Traduction de «latter thus indicating » (Anglais → Français) :

– (FR) Mr President, on the very day in which the political declaration ‘Communicating Europe in Partnership’ has just been signed by Parliament, the Commission and the Council, with the latter thus indicating their common will to enhance and to harmonise information on the European Union that is intended for the citizens, we are debating the 2009 budget and the ‘Communication of the institutions’ budget.
– Monsieur le Président, le jour même où la déclaration politique «Communiquer sur l’Europe en partenariat» vient d’être signée par le Parlement, la Commission et le Conseil, qui marquent ainsi leur volonté commune de renforcer et d’harmoniser l’information sur l’Union européenne à destination des citoyens, nous débattons du budget 2009 et du budget «Communication des institutions».

The percentage of consumers making use of means of redress (be this with the retailer, company, ADR or court) is an indicator of their confidence in such systems and thus of the effectiveness of the latter.
Le pourcentage de consommateurs utilisant les voies de recours (tant auprès du commerçant, de l'entreprise, d'un organisme de REL que d'un tribunal) est un indicateur de leur confiance en ces systèmes et donc de l'efficacité de ces derniers.

With regard to the yearly aggregated information report to be published by the Commission, which concerns the core issue of transparency, Parliament indicated that it could accept Council's compromise proposal, if the latter would agree to delete the words 'where appropriate', thus obliging the Commission to indicate always whether there exists an increased safety risk to air-passengers.
En ce qui concerne le rapport d'information consolidé que la Commission doit publier tous les ans, qui est au cœur de la question de la transparence, le Parlement a fait savoir qu'il pouvait accepter la proposition de compromis du Conseil, si celui-ci convenait de supprimer les mots "le cas échéant", contraignant dès lors la Commission à toujours indiquer s'il existe un risque de sécurité accru pour les passagers.

Following this intervention, the latter agreed to send special circulars to their dealers and agents, indicating that the list prices for the resale of vehicles and spare parts are to be considered as recommendations, and not binding on the dealers, who may thus charge lower prices to their private or trade customers.
Suite à cette intervention, ils ont accepté d'envoyer à leurs concessionnaires et agents une circulaire spéciale indiquant que les prix publiés pour la revente d'automobiles et de pièces de rechange doivent être considérés comme des prix de vente recommandés et par conséquent ne sont pas obligatoires pour les concessionnaires qui peuvent ainsi établir des prix plus bas pour les acheteurs privés et profressionnels.