Vertaling van "laugh about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

laughing out loud [ LOL | laugh out loud ]
rire aux éclats

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You laugh, but you know that five years ago when we talked about the merger of Toronto Dominion and the CIBC, people would probably have laughed as much as we are laughing today about this approach.
Vous savez, cela vous fait rire, mais lorsque, il y a cinq ans, on parlait de la fusion de la Toronto Dominion et de la CIBC, les gens auraient probablement ri autant que nous rions aujourd'hui par rapport à cette approche.

They are laughing, but it is really not a laughing matter at all, not when we are talking about protecting witnesses, which, in the long run, protects Canadians.
Les députés de l'opposition rigolent, mais il n'y a vraiment pas matière à rigoler. Pas quand il y va de la protection des témoins, qui, à long terme, contribue aussi à protéger les Canadiens.

As my colleague was talking about a major tragedy in our country as a result of which nine people died, two representatives were laughing provocatively.
Alors que ma collègue parlait de cette tragédie majeure qui a frappé notre pays et tué neuf personnes, deux députées riaient ouvertement et de façon provocante.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

Go on, laugh, ladies and gentlemen, I am talking about what the representatives of the social forces in the United Kingdom told us. Go on, laugh.
Riez, Messieurs, riez, Mesdames, je parle de ce que les représentants des forces sociales britanniques nous ont déclaré!

They sit and laugh about the murder and repression of Burma's elected representatives.
Ils étaient là, assis en face de moi, et riaient en parlant des meurtres, de la répression contre les représentants élus de Birmanie.

People are talking about Just for Laughs, which is a Quebec based cultural event, and about how terrible it is going to be for Canadians because Just for Laughs will be gone.
Il est énormément question du festival Juste pour rire, événement culturel qui se tient au Québec, et de la perte terrible que subiront les Canadiens du simple fait que ce festival disparaisse.

Whilst the apocryphal EU cucumber directive is always good for a laugh, no-one talks about trading standards for black salsify and cranberries - yet these form part of Germany's domestic regulations.
Tandis que tout un chacun s’amuse du règlement sur les concombres, que l’Union n’a pas encore découvert, personne ne parle des classes commerciales des salsifis et des airelles rouges, qui sont du droit national allemand.

Mr. Stéphan Tremblay: I'm disappointed that people should laugh about little things like my saying madam Chair, that everyone should start laughing, when I'm talking about fundamental aspects for our society.
M. Stéphan Tremblay: Je suis déçu qu'on rigole sur de petites choses comme une interpellation de «madame la présidente», que tout le monde se mette à rire, alors que je parle d'aspects fondamentaux pour notre société.