Vertaling van "laugh at them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no need for the minister to laugh at them too. If there is one serious member in this government, could he or she confirm that biosecurity measures, such as truck cleaning, will be mandatory, as demanded by MAPAQ, the Fédération des producteurs de porcs du Québec, swine veterinarians in Quebec and, finally, the Government of Quebec?
Quelqu'un de sérieux dans ce gouvernement, s'il y en a un, peut-il confirmer que les mesures de biosécurité, comme le nettoyage des camions, seront obligatoires, tel que demandé par le MAPAQ, la Fédération des producteurs de porcs du Québec, les vétérinaires de la santé porcine du Québec et, finalement, le gouvernement du Québec?

I look at the member for London—Fanshawe, who has tirelessly spoken up again and again for seniors, and then I see the clowns on the backbenches laughing at them.
Je vois d'un côté la députée de London—Fanshawe, qui monte systématiquement aux barricades pour les personnes âgées, et de l'autre les clowns de l'arrière-ban, qui se moquent d'elles.

Mr. Speaker, it is a bad sign when they hold a news conference and all the media laugh at them.
Monsieur le Président, c'est mauvais signe lorsque quelqu'un tient une conférence de presse et que tous les représentants des médias rient de lui.

My approach was to stand in front of the people and literally talk to them, listen to them, cry with them, laugh with them, hug them.
Mon approche consistait à me tenir devant ces gens, littéralement en leur parlant, en les écoutant, en pleurant et en riant avec eux, et en les serrant dans mes bras.

I think that people all over Canada who have had an opportunity to come to know the Acadians, to live with them, to rub shoulders with them, to laugh with them, to work with them, have seen that Acadians are good people.
Je pense que les gens de partout au Canada, qui ont eu la chance de connaître les Acadiens et les Acadiennes, qui ont eu la chance de vivre avec eux, qui ont eu la chance de les côtoyer, de rire avec eux et de faire des projets avec eux, ont vu que les Acadiens et les Acadiennes étaient un bon peuple.

As the author, Oriana Fallaci, has already stressed on many occasions, this demonstrates that there is no such thing as a tolerant Islam, because a tolerant Islam would have laughed at the cartoons and would have ignored them.
Comme l’auteur, Oriana Fallaci, l’a déjà souligné à maintes reprises, ces réactions sont la preuve qu’il n’existe pas d’Islam tolérant, parce qu’un Islam tolérant aurait ri de ces caricatures et les aurait ignorées.

However much you may laugh, all we can do is engage in debate and dialogue with people and to discuss factual matters before linking them to the constitutional solutions that are necessary if we are to obtain a more open, more democratic and more efficient Europe.
Vous pouvez rire tant que vous voulez, tout ce que nous pouvons faire, c’est nous lancer dans le débat et le dialogue avec la population et discuter des faits avant de les relier aux solutions constitutionnelles qui sont nécessaires, si nous voulons obtenir une Europe plus ouverte, plus démocratique et plus efficace.

The Cuban people do not need outmoded clowns or accomplices who laugh along with them.
Le peuple cubain n’a pas besoin de clowns désuets ni de complices qui rient avec eux.

We can fight for the unity of the European Union – which has become a laughing stock, with United Kingdom officials running around Cameroon, Angola and Guinea in a bid to drag them into the war – by supporting the principles of the Treaties of the European Union on peace, the founding Charter of the UN and boxing Blair’s and Aznar’s ears.
Nous pouvons lutter pour l'unité de l'UE - laquelle sombre dans le ridicule, quand on voit les représentants du Royaume-Uni aller et venir au Cameroun, en Angola et en Guinée pour tenter de les entraîner dans la guerre - en soutenant les principes énoncés dans les traités de l'UE pour la paix, la Charte de l'ONU, et en tirant l'oreille de MM. Blair et Aznar.