Vertaling van "launder ill-gotten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

Office for Ill-Gotten Gains
Office des biens mal acquis | OBMA [Abbr.]

ill-gotten gains seldom prosper
bien mal acquis ne profite jamais

ill gotten profits
profits mal acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Police forces tell us that this makes it easier for criminals to launder their ill-gotten gains.
Selon les forces policières, cette situation permet aux criminels de blanchir plus facilement les fruits de leurs trafics.

If I understand your comments correctly, even if we think that the funds in the Swiss bank account may be ill-gotten gains, since we are talking about money laundering and not necessarily tax evasion, our treaties do not give us any additional powers to obtain information on these no doubt illegal manoeuvres.
Et si je comprends bien vos commentaires, même si on peut penser qu'il s'agit potentiellement d'argent illégal sur un compte suisse, étant donné que c'est un blanchiment d'argent et pas nécessairement de l'évasion fiscale, nos traités ne nous donnent pas de pouvoir additionnel pour obtenir de l'information sur ces manœuvres probablement illégales.

In terms of everyday politics, it is important that Montenegro should not become a haven for foreigners who want to pay less tax and launder ill-gotten gains.
En ce qui concerne la vie politique de tous les jours, il est important que le Monténégro ne devienne pas un refuge pour les étrangers désireux de payer moins d’impôts et de blanchir de l’argent mal acquis.

– Mr President, yet again it is necessary to draw attention to the fact that the ECB continues to print large numbers of 500-euro notes, which are only useful to those who are hoarding ill-gotten gains or laundering money.
- (EN) Monsieur le Président, une fois encore, nous devons attirer l’attention sur le fait que la BCE continue à imprimer un grand nombre de billets de 500 euros, qui ne servent qu’à ceux qui accumulent des gains frauduleux ou blanchissent de l’argent.

At certain stages of money laundering it's likely that they're not paying taxes, but in other stages of money laundering in other words, where they're layering or kind of reintegrating their ill-gotten gains they're probably being enthusiastic taxpayers as a means of protecting the original source of the money.
À certaines étapes du blanchiment d'argent, il est probable que certains ne paient pas leurs impôts, mais à d'autres étapes—autrement dit, lors de la dispersion et de la réinsertion des gains mal acquis dans les circuits financiers réguliers—ces personnes paient sans doute avec enthousiasme leurs impôts afin de protéger la source originelle de l'argent.

Organized crime uses the latest in technology and all the advantages of the global economy to launder its ill-gotten gains.
Les membres du crime organisé utilisent la technologie de pointe et se prévalent de tous les avantages de l'économie mondiale pour blanchir leurs gains acquis malhonnêtement.

Secondly, at the same time, of course, it will enable those people engaged in money laundering – I know this is not a report on money laundering, but it is a connected issue – to also move their ill-gotten gains around fairly easily and fairly simply.
Deuxièmement, dans le même temps, cela permettra évidemment aux personnes impliquées dans le blanchiment de l'argent - je sais que ce n'est pas un rapport sur le blanchiment de l'argent, mais c'est un dossier qui est lié - de transférer leur argent malhonnêtement gagné de manière relativement aisée et simple.

These ill-gotten gains are laundered and go into circulation in the legal economy.
Ces bénéfices illégaux sont blanchis et introduits dans le circuit économique légal.

Making ill-gotten gains essentially appear legitimate is what is at the root cause of money laundering and it is an attempt to wash or cleanse this dirty money.
Faire paraître légitimes des gains obtenus frauduleusement, voilà ce qui est à la source du blanchiment d'argent, d'une tentative pour blanchir de l'argent sale.