Traduction de «laundry detergents cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

textile detergent (1) | laundry detergent (2)
lessive

household laundry detergent
détergent à lessive ménager

Laundry Detergent: the Toxicology and Carcinogenicity of NTA
Détergents à lessive : toxicologie et pouvoir cancérigène du NTA

laundry detergent
détergent textile

Built Powder Laundry Detergent
Détergent de blanchissage, en poudre, additionné d'adjuvants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks, to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Étant donné que les États membres ne peuvent pas atteindre complètement les objectifs de l'action à entreprendre, à savoir la réduction de la contribution des phosphates issus des détergents aux risques d'eutrophisation, la réduction du coût de l'élimination des phosphates dans les stations d'épuration et la garantie du bon fonctionnement du marché intérieur des détergents textiles ménagers, compte tenu du fait que des mesures nationales comportant des spécifications techniques différentes ne peuvent pas influencer la qualité des eaux qui traversent les frontières nationales, et que ces objectifs ont donc plus de chances d'être atteints au niveau de l'Union, cette dernière peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

Since the objectives of this Regulation, namely to reduce the contribution of phosphates from consumer detergents to eutrophication risks, to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, cannot be sufficiently achieved by Member States because national measures with different technical specifications cannot ensure a comprehensive improvement in the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la réduction de la contribution des phosphates issus des détergents destinés aux consommateurs aux risques d’eutrophisation, la réduction du coût de l’élimination des phosphates dans les stations d’épuration et la garantie du bon fonctionnement du marché intérieur des détergents textiles destinés aux consommateurs et des détergents pour lave-vaisselle automatiques destinés aux consommateurs, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu du fait que des mesures nationales comportant des spécifications techniques différentes ne peuvent pas assurer une amélioration générale de la qualité des eaux qui traversent les frontières nationales, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité prévu à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.

We cannot commit to further regulation of phosphates in cleaning products such as automatic dishwasher detergents, or to regulation of other nutrients in other products such as water softeners and fertilizers, until we have studied to what extent nutrients from sources other than laundry detergents are causing damage to the environment.
Nous ne pouvons pas nous engager à réglementer davantage les phosphates dans les produits de nettoyage comme les détergents pour lave-vaisselle automatique, ou à réglementer d'autres nutriments que contiennent d'autres produits comme les produits anti-calcaires et les engrais, avant d'avoir fait des études pour déterminer si des nutriments provenant d'autres sources que les détergents à lessive causent des dommages à l'environnement.