Traduction de «laurentides area would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Des Laurentides Area Parole Office/Laferrière CCC
Bureau sectoriel des Laurentides/CCC Laferrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet the director of the Laurentides and Outaouais area had assured us that there was no way any benefits would be cut off without all factors being taken into account.
Le directeur de territoire des Laurentides et de l'Outaouais nous avait pourtant assuré qu'il était impossible que des prestations soient « coupées » sans que tous les paramètres aient été pris en compte.

In a riding such as mine, Laurentides, for example, if there were a strike at one of the big companies with over 500 employees, the entire Laurentides area would be affected.
Dans un comté comme le mien, dans Laurentides par exemple, s'il y avait une grève dans une des grandes entreprises qui embauchent 500 employés, c'est toute la région de Laurentides qui serait touchée.

I can hear behind me my colleague, the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, who represents a riding that would be directly affected if the allowable variation from the quota were reduced to 15 per cent from 25 per cent. The only way it would be possible to guarantee adequate representation would be to eat into the metropolitan region of Montreal, to ask ridings in that area, Montérégie and the Laurentides to have 125 per cent representation everywhere.
J'entends mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup derrière moi qui représente une région qui est très directement touchée s'il fallait abaisser la variation du quotient de 25 à 15 p. 100. À moins de faire des ponctions à l'île de Montréal, à moins de demander aux circonscriptions de Montréal, de la Montérégie, des Laurentides d'être représentées à 125 p. 100 partout, il ne sera pas possible de conserver une représentation adéquate.

[Translation] Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, during the election campaign, the Minister of Finance made the following promise to groups and I quote: ``There is no question that a Liberal government would see to it that funding was restored to these areas''.
[Français] Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, le ministre des Finances écrivait aux groupes durant la campagne électorale, et je le cite: «qu'il ne fait aucun doute qu'un gouvernement libéral veillera à assumer le financement dans ces secteurs».

So, I would like to bring it to the government's attention and also to say that in the famous omnibus infrastructure program special consideration should be given to areas like Laval-Laurentides-Lanaudière and their economic development.
Je voudrais donc, par la présente, sensibiliser le gouvernement sur ce sujet, lui dire aussi qu'à l'intérieur du fameux programme fourre-tout de l'infrastructure, une attention toute particulière devra être portée aux régions comme Laval-Laurentides-Lanaudière ainsi qu'à leur développement économique.