Vertaling van "law 290 99 because " (Engels → Frans) :

The Commission had opened a formal investigation on the loans and grants for integrated projects forming clusters, provided for by Italian Law 290/99, because of doubts about their compatibility with state aid rules.
La Commission a ouvert une enquête formelle sur les prêts et subventions en faveur de groupes de projets intégrés accordés au titre de la loi italienne 290/99 en raison de doutes concernant leur compatibilité avec les règles communautaires en matière d'aides d'État.

However, we remain convinced that the way of skimming off summary actions that protects the consumer the most is not collective redress, but public enforcement of such claims, for example by means of a skimming claim as in the German Law against unfair competition, because individual consumers will consider very carefully whether in fact to file a collective action with a lawyer for EUR 4.99 or whether it would actually be more helpful if, for example, these claims were continually monitored at public level by an ombudsman and enforced by appropriate means.
Cependant, nous restons convaincus que le meilleur moyen de canaliser les petits litiges en vue de protéger le consommateur n’est pas le recours collectif, mais l’application par les pouvoirs publiques de ces actions, par exemple au moyen d’une demande de prélèvement sur les bénéfices comme dans la loi allemande contre la concurrence déloyale, car les particuliers réfléchiront très soigneusement à l’opportunité de déposer un recours collectif avec un avocat pour 4,99 euros ou s’il serait en fait plus utile que, par exemple, ces demandes soient contrôlées en permanence au niveau public par un médiateur et appliquées par des moyens appropriés.

The Commission continues the assessment of the other aid measures provided for by law 290/99 against which it decided to initiate the proceedings in February 2000.
La Commission poursuit l'évaluation des autres mesures d'aide prévues par la loi 290/99 à l'encontre desquelles elle a décidé d'ouvrir une procédure en février 2000.

The decision exclusively concerns the aids provided for by article 4 of Law 290/99.
La décision concerne exclusivement les aides prévues par l'article 4 de la loi 290/99.

111. In any event, the complaint about the absence of a regulatory mechanism guaranteeing the independence and impartiality of the Bureau is unfounded, because it is clear from the case-law that the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings include, in particular, the principle of good administration, to which is linked the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case (judgments in Cases C‑269/90 Technische Universität München [1991] ECR I‑5469, paragraph 14, T‑44/90 La Cinq v Commission [1992] ECR II‑1, paragraph 86, and T‑70/99 Alpharma v Council [2002] ECR II‑3495, paragraph 182).
111 En tout état de cause, le reproche concernant l’absence de mécanisme réglementaire garantissant l’indépendance et l’impartialité du bureau n’est pas fondé, puisqu’il ressort de la jurisprudence que, parmi les garanties conférées par l’ordre juridique communautaire dans les procédures administratives, figure notamment le principe de bonne administration, auquel se rattache l’obligation pour l’institution compétente d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce (arrêt de la Cour du 21 novembre 1991, Technische Universität München, C‑269/90, Rec. p. I‑5469, point 14 ; arrêts du Tribunal du 24 janvier 1992, La Cinq/Commission, T‑44/90, Rec. p. II‑1, point 86, et du 11 septembre 2002, Alpharma/Conseil, T‑70/99, Rec. p. II‑3495, point 182).

Italian Law No 1442 of 1941 was censured by the Court of Justice in its judgment of 8 June 2000 (C-264/99) because it required Community nationals operating in Italy to be entered in the trade register kept by the chambers of commerce, subject to authorisation by the Ministry of the Interior.
La loi italienne n.1442 de 1941 a été censurée par la Cour de Justice dans un arrêt du 8 juin 2000 (C-264/99), car elle exigeait des ressortissants communautaires opérant en Italie l'inscription sur un registre professionnel auprès des chambres de commerce, sous réserve d'une autorisation du Ministère de l'Intérieur.

I must also reject Amendments Nos 24, 31 and 99, because our wording for the precautionary principle is in keeping with international maritime law and cannot therefore be watered down.
Je dois également refuser les amendements 24, 31 et 99, attendu que notre formulation du principe de précaution correspond au droit maritime international et ne peut dès lors être atténuée.

The decision concerns aids envisaged by Article 4 of Italian Law No 290/99 which provides for an extension of twelve months of the repayment periods for various types of loans in favour of agricultural holdings engaged in olive and olive-oil production.
La décision porte sur des aides relevant de l'article 4 de la loi italienne n°290/99, qui prévoit la prolongation pour douze mois de la durée du remboursement pour différents types de prêts en faveur d'exploitations agricoles axées sur la production d'olives et d'huile d'olive.