Vertaling van "law by siphoning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

natural siphon gauge [ natural-siphon raingauge | natural siphon rainfall recorder | tilting siphon rainfall recorder | tilting siphon rain gauge | tilting-siphon rain-gauge | tilting-siphon type rain-gauge ]
pluviographe à siphonnage naturel

siphonic-action closet [ siphon-action closet | siphon-vortex water closet | siphon-vortex closet ]
cuvette à action siphonique [ cuvette à aspiration ]

soda siphon [ cocktail siphon | siphon bottle ]
siphon à eau de Seltz

baby siphon type water seal | Maramsilli baby siphon type water seal
joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage

hood siphon | saddle siphon
siphon à hotte

retention of quotas | siphon | siphoning-off
siphon

Subarachnoid haemorrhage from carotid siphon and bifurcation
Hémorragie sous-arachnoïdienne de la bifurcation et du siphon carotidien

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Civil law proceedings
procédure civile

Problems in relationship with parents and in-laws
Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I was hoping the hon. member would rise to apologize on behalf of her party for breaking the law by siphoning money off into the Broadbent Institute through a Canadian tax credit, for which Canadian taxpayers were on the hook.
Monsieur le Président, j'aurais espéré que l'honorable députée se lève pour s'excuser au nom de son parti d'avoir contrevenu à la loi en acheminant de l'argent à l'Institut Broadbent avec un crédit d'impôt canadien, pour lequel les contribuables canadiens auraient dû payer.

To say the least, it is strange for a government to change a law that will have a negative impact on Canadians just because those who are breaking it don't like it and are eager to siphon off even more profits.
Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il est étrange qu'un gouvernement apporte des changements législatifs ayant des conséquences négatives sur la population simplement parce que les entreprises qui enfreignent une loi donnée en sont insatisfaites et veulent ardemment tirer des profits accrus de leurs activités.

I should like to take this opportunity to denounce the immigration law 'chosen' by Mr Sarkozy, which will organise this siphoning off of elites on a grand scale, further compromising the development of the countries from which these elites come, and automatically aggravating emigration, while a bankrupt education system has given up on training a generation condemned to unemployment or dead-end jobs.
Je veux dénoncer ici la loi sur l’immigration «choisie» de M. Sarkozy qui va organiser ce pillage d’élites à grande échelle, compromettant encore le développement des pays d’origine de ces élites, aggravant mécaniquement l’émigration des populations, alors qu’un système éducatif en faillite a renoncé à former une jeunesse vouée au chômage ou aux petits boulots.