Traduction de «law clerk's office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clerk's Office
bureau du greffier

mail service clerk | mail services counter clerk | counter clerk, post office | post office counter clerk
guichetière en bureau de poste | guichetier en bureau de poste | guichetier en bureau de poste/guichetière en bureau de poste

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

indemnity administrator | insurance officer | insurance clerk | insurance office clerk
agent administratif d’assurances | agent administratif d’assurances/agente administrative d’assurances | agente administrative d’assurances

chief clerk | chief office clerk | head clerk
agent de bureau

Law Clerk at the Court of Justice | Legal Secretary
référendaire | référendaire de la Cour de justice

Law Clerk of the Council of State
Conseiller d'Etat

legal office [ lawyer's office | law office ]
cabinet [ cabinet d'avocats | cabinet juridique | étude | étude légale ]

Law Clerk and Parliament Counsel Office
Bureau du légiste et conseiller parlementaire

court office fees | registry fees | clerk of the court's fees
droits de greffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In attendance: Kristen Douglas, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament; Katharine Kirkwood, Director, Law and Government Division, Michel Patrice, Parliamentary Counsel and Janice Tokar, Legislative Drafter, Law Clerk's Office; Till Heyde, Keli Hogan and Adam Thompson, Committee Clerks, Committees Directorate.
Aussi présents : Kristen Douglas, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; Katharine Kirkwood, directrice, Division du droit et du gouvernement, Michel Patrice, légiste parlementaire et Janice Tokar, rédactrice de lois, bureau du légiste parlementaire; Till Heyde, Keli Hogan et Adam Thompson, greffiers du comité, Direction des comités.

(iii)if the APA, CTP or ARM has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated.
iii)si, en droit national, l’APA, le CTP ou l’ARM n’a pas de siège statutaire, l’État membre où son administration centrale est située.

3. The competent authorities of the Member State concerned shall, without prejudice to their national law, inform the Office in due time, on their own initiative or at the request of the Office, of the action taken on the basis of the information transmitted to them under this Article.
3. Sans préjudice de leur droit national, les autorités compétentes de l’État membre concerné, de leur propre initiative ou à la demande de l’Office, informent ce dernier en temps utile des suites données sur la base des informations qui leur ont été transmises en vertu du présent article.

I understand from the law clerk's office that the law clerk is waiting for the outcome of the Bill C-2 deliberations before he issues a report to this committee.
Il semble que le Bureau du légiste ait décidé d'attendre le résultat des délibérations sur le projet de loi C-2 avant de présenter son rapport au comité.

(ii)if the payment service provider has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated.
ii)si, conformément à son droit national, le prestataire de services de paiement n'a pas de siège statutaire, l'État membre dans lequel son administration centrale est située.

(iii)if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated.
iii)si, conformément à son droit national, elle n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située.

(iii) if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated.
iii) si, conformément à son droit national, elle n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située.

This bill has also been the hard work of my staff, particularly my research assistant Michelle MacDonald, who gave many long hours to the coordination effort, not only with the Law Clerk's office but also with former Senator Jean-Louis Roux, who originally proposed that we do this together, and Senator Keon, who is the seconder of this legislation.
Ce projet de loi est aussi le fruit du travail acharné de mon personnel et surtout de mon adjointe à la recherche, Michelle MacDonald, qui a consacré de longues heures à la coordination, non seulement avec le bureau du légiste, mais aussi avec l'ex-sénateur Jean-Louis Roux qui avait proposé de participer à l'élaboration du projet de loi, puis avec le sénateur Keon, coparrain de ce projet de loi.

I quote from James W. Ryan, Q.C., legislative consultant to the Law Clerk's office, who drafted Bill S-12. He states:
Je cite ici M. James Ryan, c.r., conseiller législatif auprès du bureau du greffier, qui a rédigé le projet de loi S-12.

Mr. Robert: No, this group was an entirely different one composed of the table officers and the Law Clerk's Office.
M. Robert : Non, c'était un groupe complètement différent composé des greffiers du Bureau et des membres du Bureau du légiste.