Traduction de «law have evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

actively evolving field of law
domaine du droit en pleine évolution

evolving case-law
jurisprudence évolutive

European Community law as it is currently evolving
droit communautaire européen en gestation

have lawful control of
avoir le contrôle légitime

have the force of law
avoir force de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suppose the law has evolved differently because they have different prototype cases in mind.
J'imagine que la loi a évolué différemment parce que le législateur pensait à des prototypes différents.

BO. whereas the criminal law and criminal proceedings systems of the Member States have evolved over centuries; whereas each Member State has its own characteristics and special features and whereas, as a consequence, key areas of criminal law must be left to the Member States;
BO. considérant que les systèmes de droit pénal et de procédure pénale des États membres ont évolué au fil des siècles; considérant que chaque État membre possède ses propres caractéristiques et particularités et que, en conséquence, certains domaines essentiels du droit pénal doivent continuer à relever de la compétence des États membres;

BP. whereas the criminal law and criminal proceedings systems of the Member States have evolved over centuries; whereas each Member State has its own characteristics and special features and whereas, as a consequence, key areas of criminal law must be left to the Member States;
BP. considérant que les systèmes de droit pénal et de procédure pénale des États membres ont évolué au fil des siècles; considérant que chaque État membre possède ses propres caractéristiques et particularités et que, en conséquence, certains domaines essentiels du droit pénal doivent continuer à relever de la compétence des États membres;

E. whereas the criminal law and criminal proceedings systems of the Member States have evolved over centuries, whereas each Member State has its own characteristics and special features, and whereas, as a consequence, key areas of criminal law must be left to the Member States;
E. considérant que les systèmes de droit pénal et de procédure pénale des États membres ont été développés au fil des siècles, que chaque État membre possède ses propres variantes et particularités et que, par conséquent, les domaines clés du droit pénal doivent continuer à relever des compétences des États membres;

The main aim must be to increase steadily in the coming years the proportion of Roma who are trained for the labour market and have an enlightened attitude towards the institutions and the rule of law. This is the sole guarantee that in future the Roma’s life will cease to evolve, like it does now, as a wretched existence on quicksand which has needlessly swallowed up European taxpayers’ money.
Le but principal doit être l’augmentation progressive, dans les années à venir, de la proportion de Roms qui sont formés pour le marché du travail et qui ont une attitude éclairée à l’égard des institutions et de l’état de droit. C’est la seule garantie pour que, à l’avenir, la vie des Roms cesse de vivre, comme c’est le cas pour l’instant, une existence misérable dans un bourbier qui a englouti inutilement l’argent des contribuables européens.

Frankly, I think an international law is evolving, and the United Nations may not have taken and had full appreciation of the evolving principles of international law and the provision of a civil remedy to victims of torture and terror.
Honnêtement, il me semble qu'il y a évolution au niveau international et que les Nations Unies n'ont peut-être pas complètement compris les principes en devenir du droit international et de la disposition de recours civils pour les victimes de torture et de terreur.

Marriage laws have evolved through centuries of experience with couples of opposite sexes and the children that result from such unions.
Les lois sur le mariage ont évolué au fil des siècles d'expérience des couples de sexe opposé, et des enfants qui sont le fruit de telles unions.

The provisions of the code have remained unchanged since 1991 but the case law has evolved and new issues have emerged, for example, the expanded role for victims of crime.
Les dispositions du Code civil sont demeurées inchangées depuis 1991, mais la jurisprudence a évolué et de nouvelles questions ont fait leur apparition, notamment l'élargissement du rôle des personnes victimes de crimes.

These reforms are necessary and the provisions of the code have remained the same since 1991, but the case law has evolved, as has the application of the code.
Ces modifications sont nécessaires puisque les dispositions du code n'ont pas changé depuis 1991 alors que la jurisprudence a évolué, tout comme l'application du code.