Traduction de «law he really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Madam President, I wish first to congratulate our rapporteur for this excellent report as it reveals, rightly, the imbalances which characterise the current asylum law in Europe and he puts forward a number of proposals that will really allow us to move forwards in the right direction.
– Madame la Présidente, je tenais bien sûr tout d’abord à féliciter notre rapporteur pour son excellent rapport car il pointe, à juste titre, les déséquilibres qui marquent le droit d’asile actuellement en Europe et il formule, bien sûr, un certain nombre de propositions qui permettent véritablement d’avancer dans la bonne direction.

Yes, the judge needs guidance and needs to look at the child's best interest but the judge in this case said that because it was not written in the law he really did not have a choice and could not prevent access to those children.
Il est vrai que le juge a besoin de bons conseils et qu'il doit tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais le juge dans cette affaire a déclaré que du fait que ce n'était pas précisé dans la loi, il n'avait pas vraiment le choix et il ne pouvait empêcher que cet individu ait accès à ces enfants.

If he really believes in Bill C-55, why does he not consult the public before it becomes law?
S'il y croit tant, au projet de loi C-55, avant de le mettre en vigueur, pourquoi ne va-t-il pas consulter, demander l'avis des gens, de la population en général?

As members of parliament we all get lobbied on countless issues but Doug Stead, on the issue of the protection of Canada's kids, has been so persistent and amazing in providing me information that he really has shown what citizenship in a free country should be all about, when citizens rise up to challenges and frustrations at our system of law.
Les députés font l'objet de toutes sortes de pressions, mais dans le dossier de la protection des enfants du Canada, Doug Stead a fait preuve de tellement de ténacité et d'efficacité à me fournir des renseignements qu'il a réussi à démontrer ce que la citoyenneté dans un pays libre devrait signifier, soit que les citoyens peuvent agir pour contester les défis et les frustrations liés à notre système juridique.

Further, if he really believes in implementing laws which reflect the will of the majority, he should at least allow the members of this House to have a free vote on the gun control proposals.
En outre, s'il veut vraiment mettre en oeuvre des lois qui reflètent l'opinion de la majorité, il devrait au moins permettre aux députés de se prononcer à la Chambre dans le cadre d'un vote libre sur les propositions visant le contrôle des armes à feu.

Does the minister recognize that he is speaking from both sides of his mouth and that what he really wants to do is to “Canadianize” Quebec's civil law?
Le ministre reconnaît-il qu'il tient un double langage et ce qu'il cherche véritablement, c'est de «canadianiser»le droit civil québécois?