Traduction de «law matters through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mass transport through the membrane [ transport of matter through the membrane ]
transfert de matière transmembranaire [ transfert transmembranaire de matière | transfert membranaire ]

Agreement Respecting Aid in Criminal Law Matters and in Matters Relating to the Young Offenders Act
Entente relative à l'aide juridique en matière pénale et dans les affaires qui relèvent de la Loi sur les jeunes contrevenants

Committee on Civil Law Matters | Working Party on Civil Law Matters
Comité sur les questions de droit civil | Groupe Questions de droit civil

judicial cooperation in civil law matters | judicial cooperation in civil matters
coopération judiciaire en matière civile

Sub-Committee on International Trade Law Matters
Sous-Comité pour le droit commercial international

non-contentious civil law matter
affaire gracieuse

matter of law | legal matter
fait juridique

criminal law relating to sexual matters | criminal law relating to sexual offences
droit pénal en matière sexuelle | droit pénal relatif aux infractions d'ordre sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to remind ourselves why civil liberties matter. We have to remind ourselves of this fairly constantly, because in not just this instance but in other laws passed through this place, we are seeing an erosion of our respect for the idea of civil liberties through resort to such rhetoric as “Well, only criminals need to worry” and “We shouldn't be so worried about criminals as we should be about victims”.
Nous devons, presque constamment, nous rappeler pourquoi les libertés civiles sont importantes, car non seulement avec le projet de loi qui nous occupe, mais aussi avec d'autres qui ont été adoptés à la Chambre, nous constatons que le respect des libertés civiles s'effrite, et qu'on tente de justifier cela en disant que ce ne sont que les criminels qui devraient s'en inquiéter, et que ce ne sont pas tant les criminels, mais plutôt les victimes, que nous devrions considérer.

Although it would certainly have been preferable for the Commission to have acquired powers in criminal law matters through a reform of the Treaties rather than through case law, legally it cannot be denied that both judgments make it possible for the Community to adopt criminal law measures.
Bien qu'il eût été préférable que la Commission acquière des compétences en matière pénale grâce à une réforme des traités et non à la jurisprudence, il est juridiquement indiscutable que les deux arrêts ouvrent la possibilité pour la Commission d'adopter des mesures pénales.

Zagreb has already made progress on this matter through its parliament’s approval of a law allowing the confiscation of assets obtained illegally, as well as by the actions taken against senior officials.
Zagreb a déjà réalisé des progrès dans ce sens, puisque le parlement a adopté une loi permettant de confisquer les avoirs obtenus illégalement et que des fonctionnaires de haut rang ont été traduits en justice.

If they're taken in through the child welfare system, the women don't have access to legal aid for family law matters, even though women will often say it's far harder for them to be separated from their kids than it is for them to actually do their time. Then if they get out of prison, whether it's remanded in custody or after they've served their time, they have no way to support themselves.
Quand les enfants sont pris en charge par les services d'aide à l'enfance, les femmes n'ont pas accès à l'aide juridique pour les questions de droit familial, même si souvent, elles disent qu'il leur est beaucoup plus difficile d'être séparées de leurs enfants que de purger leur peine.

[Judicial cooperation in civil law matters] What measures has the Commission proposed and does it intend to propose to increase mutual recognition among Member States, to participate in the work of the Hague Conference on Private International Law, and to anticipate or develop its content through Community measures?
3. [Coopération judiciaire civile] Quelles mesures l'Union entend-elle proposer pour renforcer la reconnaissance mutuelle entre EEMM et s'intégrer dans les travaux de la conférence de la Haye du droit international privé et en anticiper ou développer le contenu par des mesures communautaires?

[Judicial cooperation in civil law matters] What measures does the Union intend to propose to strengthen mutual recognition among Member States, to participate in the work of the Hague Conference on Private International Law, and to anticipate or develop its content through Community measures?
3. [Coopération judiciaire civile] Quelles mesures l'Union entend-elle proposer pour renforcer la reconnaissance mutuelle entre EEMM et s'intégrer dans les travaux de la conférence de la Haye du droit international privé et en anticiper ou développer le contenu par des mesures communautaires?

This draft convention therefore aims to complete and facilitate the application, at Member State level, of pre-existing conventions on other legal areas. The intention is to improve judicial cooperation in criminal matters through rapid and effective legal assistance while still fully respecting the fundamental rights of the defence and the general principles of human rights enshrined in the national law of the Member States and in the European Convention on Human Rights.
Ce projet de convention est ainsi destiné à compléter et à faciliter l’application, au niveau des États membres, des instruments conventionnels préexistants relatifs à d’autres domaines juridiques, dans le but d’améliorer l’entraide judiciaire en matière pénale, par le biais d’une aide judiciaire rapide et efficace, mais en veillant à assurer pleinement le respect des garanties fondamentales de le défense et des principes généraux en matière de droits humains énoncés dans le droit interne des États membres et dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.

Created through federal-provincial cooperation, the unified family court combines federal and provincial jurisdiction over family law matters in one level of court.
Créé grâce à la coopération fédérale-provinciale, le tribunal unifié de la famille conjugue les compétences fédérales et provinciales en matière de droit de la famille en une instance à un seul palier.

The presence of these programs is thought to be one of the chief advantages, as the court helps parties through their family law matters and may contribute to the non-litigation resolution of disputes.
On considère la présence de ces programmes comme l'un des principaux avantages, car le tribunal aide les parties tout au long de l'audition de leurs problèmes de droit de la famille et peut contribuer à régler les différends par des moyens non contentieux.

He is not empowered to unilaterally declare himself a champion of the Prime Minister's side in a court proceeding and to attack an officer of parliament who has lawful authority to seek judicial determinations on matters lawfully brought through the information commissioner's office.
Il n'a pas le pouvoir de se déclarer unilatéralement le champion de la cause du premier ministre dans une affaire judiciaire ni d'attaquer un haut fonctionnaire du Parlement qui a le pouvoir légitime de demander une décision judiciaire sur une affaire dont il a été légalement saisi.