Traduction de «law on succession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of intestate succession [ law of succession on intestacy ]
règles de dévolution des successions ab intestat [ règles de la succession ab intestat ]

inheritance law | law of inheritance | law of succession | law on succession
droit de succession | droit successif | loi applicable à la succession

inheritance law | law of succession | succession law
droit des successions | droit successoral

law of succession
droit successoral [ loi successorale ]

land charge certificate under the law of succession
lettre de rente successorale

law of succession
droit successoral | loi successorale

law of succession
droit de succession

Seminar on Independent Namibia: Succession to Rights and Duties and Succession to Law
Séminaire sur le thème La Namibie indépendante: succession en matière de droits et d'obligations et succession en matière d'actes juridiques

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

succession law
droit de la succession, droit successoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - jl0070 - EN // Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - jl0070 - EN // Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen

Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession
Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - jl0070 - EN - Jurisdiction and applicable law in succession matters and European Certificate of Succession
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - jl0070 - EN - Compétence et loi applicable en matière de succession et certificat successoral européen

It establishes EU-wide rules on jurisdiction and on the applicable law governing succession matters in the EU, as well as rules on recognition and enforcement of decisions given in an EU country and the acceptance and the enforcement of formal legal documents issued in an EU country.
Il établit une réglementation à l’échelle européenne relative à la compétence et à la loi applicable en matière de successions dans l’UE, ainsi que des règles relatives à la reconnaissance et à l’exécution des décisions rendues dans un pays de l’UE et à l’acceptation et à l’exécution des documents légaux officiels émis dans un pays de l’UE.

The reason for this is that Member States' law on succession, substantive law and succession proceedings differ.
Ces éléments s'expliquent par la différence de conception des lois applicables en matière de succession, des droits matériels et des procédures de succession des États membres.

It should be clear that the law on succession and hence, for example, on indefeasible interests would be separately determined by the regulation, for each party to an agreement as to succession.
Il devrait être clair que le régime successoral et notamment les réserves héréditaires sont, en application du règlement, définis séparément pour chacune des parties d'un pacte successoral.

The regulation is intended to cover only the IPL rules of Member States and not their substantive law on succession or other substantive or procedural law.
Le règlement ne s'applique qu'au droit international privé des États membres et non pas à leur droit successoral ou à leur droit matériel, voire procédural.

C. whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
C. considérant qu'il subsiste actuellement de profondes différences entre les systèmes de droit international privé et de droit substantiel des États membres en matière de successions et testaments,

G. whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
G. considérant que l'harmonisation du droit substantiel des successions et testaments dans les États membres n'entre pas dans les compétences de la Communauté européenne, alors que, en vertu de l'article 65, point b), du traité CE, l'adoption de mesures visant à "favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence" relève des compétences de la Communauté,