Traduction de «law right here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

private law rights
droits du droit privé

lawfully | rightfully
à bon droit | à juste titre

property interest | property law | right of ownership
droit de propriété | droit des biens | intérêt de propriété

housing law [ right of occupancy ]
droit du logement

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

as a matter of right [ as of right | by right | of right | by the sole operation of law | automatically by law | de jure | ex debito justitiae ]
de droit [ de plein droit ]

abuse of right | abusive exercise of a right | misuse of law | misuse of right
abus de droit | exercice abusif d'un droit

Hering law
loi de Hering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mitchell: Why is it then that when the government is going to such great lengths — if that is, in fact, the case — to defend the rule of law and due diligence in the process of law in Sri Lanka, it is playing so fast and loose with due process and the rule of law right here in this very Senate when it comes to dealing with three of our colleagues?
Le sénateur Mitchell : Comment se fait-il donc que le gouvernement déploie tant d'efforts pour défendre la primauté du droit et l'application régulière de la loi au Sri Lanka — admettant que ce soit la vérité — alors qu'il se permet de si grandes libertés avec l'application régulière de la loi ici même, au Sénat, dans l'affaire de nos collègues?

Albania, like Turkey, must now decide between embracing western values, or whether to give primacy to those of sharia law which the European Court of Human Rights here in Strasbourg has deemed incompatible with European values, though so far, in my view, Albania’s membership of the OIC, in fairness, seems only nominal.
L’Albanie, à l’instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu’ici, selon moi, l’adhésion de l’Albanie à l’OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.

The law-breakers here were not the women’s organisations, but the Portuguese Government, which violated women’s rights.
En l’occurrence, ce ne sont pas les organisations de femmes qui ont enfreint la loi, mais le gouvernement portugais qui n’a pas respecté les droits de la femme.

Bill C-19 is part of a major federal offensive, along with Bills C-6 and C-7, against all the traditional land claims and the rights of Canada's first nations, such as the inherent right to self-government, the right to a land base, the right also to compensation for the 130 years during which they were subjected to the Indian Act—the most retrograde law ever conceived by man, and this law was created right here in Canada 130 years ago.
En effet, le projet de loi C-19 s'inscrit dans une vaste offensive du gouvernement fédéral, avec les projets de loi C-6 et C-7, pour faire en sorte que toutes les revendications traditionnelles des autochtones et tous les droits, dont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, le droit à des assises territoriales, le droit également à des compensations pour 130 ans de Loi sur les Indiens—la loi la plus rétrograde que l'humanité a pu créer, et elle a été créée ici au Canada il y a 130 ans—et tout le respect auquel sont en droit de s'attendre les nations autochtones sont foulés aux pieds avec un projet de loi tel le projet de loi C-19.

The European Court of Human Rights here in Strasbourg has built up a body of case law on the interpretation of the scope of protection of private and family life which cannot and should not be called into question by this decision.
La Cour européenne des droits de l'homme, ici à Strasbourg, a développé toute une jurisprudence permettant d'interpréter l'importance de la protection de la vie privée et familiale, une jurisprudence qui ne peut ni ne doit être remise en question par cette décision.

But it is also very positive – and I would like to say that Mrs Iivari is quite right here – that we as the European Union have a chance to actively support democracy, the rule of law and plurality in modern Cambodia.
Il est également positif - et sur ce point je rejoins ma collègue Iivari - que l'Union européenne ait la possibilité de soutenir activement la démocratie, l'État de droit et la pluralité dans le Cambodge d'aujourd'hui.

We are all attached to fundamental rights and the rule of law, starting here in this House.
Nous sommes tous attachés dans cette Assemblée aux droits fondamentaux et à l'État de droit.

Since the government has failed in all of its efforts to apply ordinary commercial contract law to this situation, when will it apply the full force of the human rights clauses in the contract to resolve this ridiculous situation where Canadian human rights law is ignored by contractors right here on Parliament Hill?
Comme le gouvernement a échoué dans tous ses efforts pour appliquer le droit ordinaire des obligations commerciales à cette situation, quand appliquera-t-il dans toute leur rigueur les clauses du contrat qui traitent des droits de la personne pour résoudre cette situation ridicule où des entrepreneurs, ici même, sur la colline du Parlement, font fi de la Loi canadienne sur les droits de la personne?

It is a question of right now, right here in our law, in Bill C-11.
Ça se passe immédiatement, ici même dans notre loi, dans le projet de loi C-11.

In the Patriation Reference of September 1981, the Supreme Court of Canada unanimously declared that the Bill of Rights of 1689 — now we have the Bill of Rights here, which is supposed to amend it in this issue — is " undoubtedly in force as part of the law of Canada" .
Dans l'arrêt Résolution pour modifier la Constitution de 1981, la Cour suprême du Canada a déclaré à l'unanimité que le Bill of Rights de 1689 — nous avons ici la Déclaration des droits qui est censée le modifier — « fait indubitablement partie du droit du Canada ».