Vertaling van "lawful share an inheritance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lawful share of an inheritance
réserve légale

capital stock according to By-Laws | share capital according to By-Laws
capital appelé

lawful share of succession
part virile

direct share in the estate | division of an inheritance | division of the estate | partition of an inheritance
partage de la masse successorale | partage successoral

share in a legacy | share in an inheritance
part d'héritage | part successorale

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

share in the inheritance
quotité d'une succession

share of an inheritance
quote-part d'une succession

Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))
Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

law on companies limited by shares
droit des sociétés anonymes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You made it part of our law, but is that part of our common law or our inherited law?
Vous dites que cela fait partie de notre droit, mais cela fait-il partie de notre common law ou des lois dont nous avons hérité?

An editorial published in today's Ottawa Citizen entitled “No need for new laws” shares many of our concerns.
Un éditorial du Ottawa Citizen publié ce matin, intitulé « No need for new laws », partage plusieurs de nos inquiétudes.

in fighting any legislation or decisions that criminalise unintentional HIV transmission, or fuel discrimination against people living with HIV/AIDS, and in condemning and taking action against legal barriers which hinder effective HIV measures for women and girls, such as restrictive sexual and reproductive health laws and policies, inheritance and property laws, child marriage laws, etc.,
en combattant toute législation ou décision pénalisant la transmission non intentionnelle du HIV ou attisant la discrimination contre les personnes vivant avec le HIV/sida et en condamnant et en luttant contre les obstacles juridiques empêchant la mise en place de mesures efficaces contre le HIV pour les femmes et les filles, telles que des lois et des politiques restrictives concernant la santé sexuelle et génésique, des lois sur les héritages et la propriété, des lois concernant le mariage des enfants, etc.,

– in fighting any legislation or decisions that criminalise unintentional HIV transmission, or fuel discrimination against people living with HIV/AIDS, and in condemning and taking action against legal barriers which hinder effective HIV measures for women and girls, such as restrictive sexual and reproductive health laws and policies, inheritance and property laws, child marriage laws, etc.,
– en combattant toute législation ou décision pénalisant la transmission non intentionnelle du HIV ou attisant la discrimination contre les personnes vivant avec le HIV/sida et en condamnant et en luttant contre les obstacles juridiques empêchant la mise en place de mesures efficaces contre le HIV pour les femmes et les filles, telles que des lois et des politiques restrictives concernant la santé sexuelle et génésique, des lois sur les héritages et la propriété, des lois concernant le mariage des enfants, etc.,

1. Reaffirms its belief that Russia remains one of the EU's most important partners in building long-term cooperation and a commitment to working together to address common challenges by means of a balanced, results-oriented approach based on democracy and the rule of law, sharing not only economic and trade interests but also the objective of working closely together at the global level as well as in and with common neighbouring countries, in accordance with international law;
1. réaffirme sa conviction que la Russie demeure l'un des partenaires les plus importants de l'Union européenne pour la construction d'une coopération durable, les deux partenaires s'étant engagés à collaborer pour résoudre leurs problèmes communs, en adoptant une approche équilibrée et axée sur les résultats, qui repose sur la démocratie et l'état de droit, et sur le partage, non seulement d'intérêts économiques et commerciaux, mais aussi de l'objectif d'une coopération étroite sur la scène mondiale ainsi que d'une collaboration entre eux et avec les pays du voisinage commun, sur la base du droit international;

I only want to probe the concept that since Confederation, Canada has further refined the whole concept of the rule of law, which we inherited from the British parliamentary system, and we have taken it to a level that we can be proud of throughout the world.
Je veux simplement rappeler que, depuis la Confédération, le Canada a constamment cherché à perfectionner tout le concept de la primauté du droit, que nous avons hérité du système parlementaire britannique et que nous avons fait progresser au point où nous pouvons en être fiers partout dans le monde.

I am thinking of certain points of family law, such as inheritance among people of different nationalities, or the execution of orders for payment where the creditor is from one country and the debtor from another: in civil law, too, we can find solutions that improve or resolve certain problems in people’s everyday lives.
Je pense notamment à certains aspects du droit de la famille tels que la question de l’héritage entre personnes de nationalité différente ou l’exécution des ordres de paiement lorsque le créancier et le débiteur ne viennent pas du même pays: en droit civil, également, nous pouvons trouver des solutions qui améliorent ou règlent certains problèmes quotidiens.

As citizens, Canadians are equal members of a free nation under the rule of law, sharing both privileges and responsibilities.
Les citoyens canadiens sont des membres égaux d'une nation libre assujettie au principe de la primauté du droit et ils partagent à la fois des privilèges et des responsabilités.

She wants to know how property rights will apply to native women under Nisga'a law as regards inheritance and matrimonial disputes.
Elle veut savoir comment les droits de propriété s'appliqueront aux femmes autochtones aux termes de la loi nisga'a, en ce qui concerne les successions et les litiges matrimoniaux.