Vertaling van "laws don’t actually " (Engels → Frans) :

The provinces have been raising two kinds of concerns: one is that tough-on-crime laws don’t actually achieve their stated ends, because rehabilitation actually decreases crime rates in a way that longer incarceration does not.
Les provinces ont soulevé deux types de préoccupations: premièrement, elles affirment que les lois strictes contre les criminels n'atteignent pas leurs buts avoués parce que la réadaptation réduit réellement le taux de criminalité, ce que ne font pas les longues peines d'emprisonnement.

Needless to say, if you break into a chop shop, you're going to have people say they don't actually possess these; they just do the public relations for the chop shop, so they don't possess. I don't mean to be funny about it, but the laws weren't covering what actually takes place.
Évidemment, si vous débarquez dans un atelier de cannibalisation, les gens qui s'y trouvent vous diront qu'ils ne sont pas les propriétaires, qu'ils s'occupent simplement des relations publiques de l'atelier, alors ils ne peuvent pas être accusés de possession.

Citizens can't possibly be expected to follow the law if they don't actually have access to the law.
On ne peut pas s'attendre à ce que les citoyens respectent la loi s'ils n'y ont pas accès.

Even though on paper they seem to adopt more private members' bills, they don't actually become law.
Même si l'Ontario semble adopter, du moins sur papier, davantage de projets de loi émanant de députés, ils ne deviennent pas des lois.

So I don't actually expect we will find ourselves often in a court of law, because if somebody is absolutely determined to say no to us, then we don't have to do very much, and with that recognition, it's obviously going to be much easier for them to register (1710) Mr. Brian Masse: Thank you, Mr. Chair, and thank you, Mr. Wilson.
Je ne m'attends donc pas à ce que nous soyons souvent appelés à comparaître en cour, parce que si quelqu'un est vraiment déterminé à nous dire non, nous n'avons pas grand-chose à faire, et ce fait reconnu, ce sera évidemment beaucoup plus facile pour eux de s'enregistrer (1710) M. Brian Masse: Merci, monsieur le président, et merci à vous, monsieur Wilson.