Traduction de «laws have reigned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

have lawful custody
avoir légalement la garde

have lawful control of
avoir le contrôle légitime

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

have the force of law
avoir force de loi

reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will have to remember what happened in a country where a war of conquest took place, where slavery once existed, where aboriginal populations were repressed and where colonial laws have reigned for the past 150 years.
Il va falloir se souvenir qu'on vit dans un pays où il y a eu une guerre de conquête, où l'esclavage a déjà existé, où il y a eu de la répression envers les Autochtones locaux et qu'il y a eu une loi coloniale qui dure encore depuis 150 ans.

Some people have been going through that experience for years. I am referring to the reign of terror, the law of silence imposed by organized crime on people whose lands they invade.
Il y en a qui vivent ce genre d'expérience depuis plusieurs années, soit le régime de la terreur et la loi du silence imposée par le crime organisé, alors qu'on envahit leurs terres.

We have concerns with the system that has come to reign our family law affairs and, in particular, today, we would like to deal with the negative impact we feel Bill C-41 will have on our family situations.
Le système qui contrôle actuellement le droit familial nous préoccupe et nous souhaiterions aujourd'hui parler plus particulièrement des conséquences défavorables qu'aura, à notre avis, le projet de loi C-41 sur nos situations familiales.

As a result, for years confusion has reigned as first nation residents and law enforcement officials have often found themselves in the dark as to the specific nature of the bylaws of each individual first nation.
Par conséquent, la confusion règne depuis des années, car les résidants et les forces de l'ordre des Premières Nations ignorent souvent la nature des règlements administratifs de chaque Première Nation.

However, we have the right to ensure this is done according to the rule of law, in a clear context, since this is a very serious decision which cannot be made if confusion reigns (1425) Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.
Nous avons quand même le droit que cela se fasse selon la primauté du droit et dans la clarté, car c'est une décision très grave qui ne peut pas être prise dans la confusion (1425) Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre.