Traduction de «laws should defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organic Law on the Defender of the People
loi organique relative au Défenseur du Peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our laws should defend voters and show respect for our officers of Parliament. Instead, Conservatives are crafting laws that help themselves and savage any officer of Parliament who dares to oppose them.
Alors que nos lois devraient défendre les électeurs et témoigner d'un respect pour les mandataires du Parlement, les conservateurs concoctent des mesures législatives qui les avantagent et qui malmènent tout mandataire qui ose les entraver.

This extraterritorial impact of US laws should not restrain the EU’s ability to defend the fundamental rights of citizens.
Cet impact extraterritorial de la législation américaine ne devrait pas limiter la capacité de l'UE à défendre les droits fondamentaux de ses citoyens.

28. Considers that the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law, should continue to further enhance the direct support for human rights defenders so as to meet both their short-term and long-term needs, ensuring that it also reaches out to particular vulnerable groups and defenders living in remote areas and areas on which less attention is focused;
28. considère que l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, qui a déjà prouvé qu'il permettait de soutenir et de promouvoir le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit, devrait continuer à renforcer le soutien direct aux défenseurs des droits de l'homme de manière à répondre à leurs besoins à court et à long terme, cet instrument devant aussi concerner les groupes particulièrement vulnérables et les défenseurs vivant dans des régions éloignées et qui font l'objet d'une attention moindre;

29) Considers that the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law, should continue to further enhance the direct support for human rights defenders so as to meet both their short-term and long-term needs, ensuring that it also reaches out to particular vulnerable groups and defenders living in remote areas and areas on which less attention is focused;
29. considère que l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, qui a déjà prouvé qu’il permettait de soutenir et de promouvoir le respect des droits de l’homme et le renforcement de l’état de droit, devrait continuer à renforcer le soutien direct aux défenseurs des droits de l’homme de manière à répondre à leurs besoins à court et à long terme, cet instrument devant aussi concerner les groupes particulièrement vulnérables et les défenseurs vivant dans des régions éloignées et qui font l’objet d’une attention moindre;

· The EIDHR which has already demonstrated its capacity to support and promote the respect for human rights and the strengthening of the rule of law should continue to further enhance the direct support for human rights defenders.
· L'EIDHR, qui a fait la preuve qu'il était en mesure de soutenir et de promouvoir le respect des droits de l'homme et le renforcement de l'état de droit, devrait continuer à renforcer le soutien direct au défenseur des droits de l'homme.

4. The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
4. L'UE et ses partenaires transatlantiques devraient défendre un programme commun fondé sur la promotion de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, de la lutte contre la pauvreté et de la protection de la santé et de l'environnement.

It should regulate, administer, pass laws and defend borders but it should not enter the marketplace to create jobs.
Il devrait réglementer, administrer, adopter des lois, défendre les frontières mais il ne devrait pas intervenir sur le marché pour créer des emplois.

The government should regulate, administer, pass laws and defend borders, but stop interfering with the marketplace by endlessly funding crown corporations and short term job creation programs that benefit the few and not society as a whole.
Le gouvernement devrait réglementer, administrer, adopter des lois et défendre les frontières, et cesser d'intervenir sur le marché en finançant à grands frais des sociétés d'État et des programmes de création d'emplois à court terme qui ne profitent qu'à quelques-uns et non à l'ensemble de la société.

The communication advocates that the EC should defend the present balance of the law of the sea, whilst also setting out the need for strengthening enforcement and developing better control and conservation measures.
La communication préconise que la CEE doit défendre l'équilibre proposé actuellement par le droit de la mer, tout en soulignant la nécessité d'en renforcer l'application et d'améliorer les mesures de contrôle et de conservation.