Traduction de «lawyer who spent » (Anglais → Français) :

A prudent person would engage a lawyer or lawyers, who would engage the experts, and a great deal of time would be spent simply because they requested an appearance in a court of law.
Une personne prudente retiendrait les services d'un avocat ou d'avocats, qui, à leur tour, feraient appel à des experts, et on consacrerait énormément de temps simplement parce qu'elle a été citée à comparaître devant un tribunal.

This is an interesting question. As a former lawyer who has performed a lot of international development work, who has acted in an executive capacity for CIDA and whose own spouse spent five years working for CIDA, I find that an interesting comment when 1,100 employees of the Canadian International Development Agency and several thousand consultants do not believe they have a mandate.
Ayant passablement travaillé par le passé comme avocat dans le domaine du développement international, ayant exercé des fonctions de direction pour l'ACDI et ayant comme conjoint une personne qui a travaillé durant cinq ans pour l'ACDI, je trouve révélateur que l'on puisse supposer qu'une organisation comme l'Agence canadienne de développement international, qui compte 1 100 employés et emploie des milliers d'experts-conseils, puisse fonctionner sans mandat.

Anyone, however, who was able to observe the patience and time spent on what is now happening in the run-up to the Intergovernmental Conference must see that the governments have been attacking the structure of this Constitution like termites with their lawyers and state chancelleries.
Cependant, toute personne en mesure d’observer la patience et le temps consacré à ce qui se passe maintenant à la veille de la Conférence intergouvernementale doit constater que les gouvernements se sont attaqués à la structure de cette constitution, tels des termites aux côtés de leurs juristes et de leurs chancelleries d’État.

As a lawyer who spent the better part of 20 odd years arguing Charter issues as a criminal lawyer and privacy lawyer and who most recently is engaged in class actions involving the intentional unauthorized accessing of hospital records in Ontario hospitals by employees who are subsequently fired for cause, I am deeply troubled by several points of this bill, and I will enumerate them shortly.
En tant qu'avocat ayant consacré l'essentiel des 20 et quelques dernières années à plaider des causes sur la base de la Charte à titre d'avocat criminaliste et spécialiste de la protection de la vie privée et ayant récemment intenté un recours collectif sur l'accès non autorisé et intentionnel aux dossiers d'hôpitaux de l'Ontario par des employés qui ont ensuite été congédiés pour ce motif, je suis gravement troublé par plusieurs dispositions de ce projet de loi, que je vais énumérer sous peu.

However, there is also sometimes a tendency for people involved in family litigation who have had a lot of problems and who have spent an enormous amount of money on legal bills, to look back and say that the it was the lawyers who increased the hostilities and that it is all the fault of the lawyers or the judges or the justice system or Parliament.
Cependant, les gens en cause dans des litiges familiaux, qui ont eu beaucoup de problèmes et qui ont dépensé beaucoup d'argent en frais juridiques, ont aussi tendance parfois à accuser après coup les avocats d'avoir contribué à envenimer les choses et à dire que tout est de la faute des avocats, des juges, du système judiciaire ou du Parlement.

To date it has spent $1.3 million. That is just the money for the public complaints commission, let alone all of the lawyers who are there to protect the Prime Minister's interests.
Jusqu'ici, cette enquête a coûté 1,3 million de dollars, sans parler des frais d'avocats pour protéger les intérêts du premier ministre.