Traduction de «lawyer whose client » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confidentiality of communications between lawyer and client
confidentialité d'une correspondance entre avocat et client

privileged communication between lawyer and client
secret professionnel existant entre l'avocat et son client

lawyer-client privilege | privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège des confidences à l'avocat

attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]
secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]

lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]
secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then every lawyer whose client has been convicted of possession of pornography would have the right to go back into court and say “Parliament has overridden the charter, which did not exist when my client was convicted, therefore my client should be freed because the law was unconstitutional and parliament has admitted it”.
Tous les avocats dont les clients ont été trouvés coupables de possession de pornographie auraient le droit de retourner au tribunal et de dire: «Le Parlement a accordé une dérogation à la Charte, ce qui n'existait pas quand mon client a été reconnu coupable; par conséquent, il devrait être libéré puisque la loi était inconstitutionnelle et que le Parlement l'a admis».

.some police officers don't fully understand some releases ordered by judges; some social workers that would like some things to be done because of the juvenile's needs don't appreciate being confronted with the view of a defence lawyer whose client's orders are to get the least restrictive measure;
.des policiers comprennent mal certaines mises en liberté ordonnées par les juges; des intervenants sociaux qui souhaitent que certaines interventions soient faites au nom des besoins de l'adolescent n'apprécient pas de se heurter à la vision d'un avocat de la défense à qui son client a donné le mandat d'obtenir la mesure la moins contraignante possible;

It's the degree to which.and put on the perspective of the lawyer in the small town whose client says, what must I do?
C'est une question de degré.Que doit répondre l'avocat d'une petite ville à qui son client lui demande: que dois-je faire?

Whereas, the 42 lawyers whose first language is English, but who are bilingual, estimated that their francophone clients represent about 15 per cent of their total clientele, and that 46 per cent of those francophone clients request services in French.
Quant aux 42 avocats de langue maternelle anglaise — qui sont bilingues — qui ont participé à l'étude, ils estiment que 15 p. 100 de leurs clients sont francophones et que 46 p. 100 de ceux-ci demandent des services en français.

One of our main concerns with that is that the role of a mediator is to come out with a settlement agreement, as opposed to a court system where you have two lawyers whose primary concern is for their client.
Notre inquiétude vient du fait que le médiateur a pour rôle d'en arriver à une entente négociée, ce qui est différent d'un système judiciaire où les deux avocats défendent principalement les intérêts de leur client.