Vertaling van "lawyers won't admit " (Engels → Frans) :

A lot of people won't admit they're depressed, but if you ask them about sleep patterns and whether at times they feel hopeless or “copeless” or worthless.There's a test you can administer in the waiting room so that even though they won't be prepared to label themselves, if they are actually able to answer the questions honestly, this tool will show us that this person actually meets the criteria of depression.
Un grand nombre de personnes n'admettront pas qu'elles sont déprimées, mais si vous leur posez des questions sur leur sommeil ou si vous leur demandez s'il leur arrive de se sentir désespérées ou inutiles.Il existe un test que vous pouvez administrer dans la salle d'attente de façon à ce que les personnes ne soient pas préparées à s'étiqueter elles-mêmes, si elles peuvent répondre aux questions honnêtement, cet outil nous montrera si cette personne présente réellement des symptômes de dépression.

Gang members face internal pressures that, even if the criminal organization can be proven by the crown, the accused and his lawyers won't admit the gang is a criminal organization for fear of retribution.
Les membres d'un gang sont soumis à des pressions internes en raison desquelles même si la Couronne peut prouver que le gang est une organisation criminelle, l'accusé et ses avocats ne le reconnaîtront pas, par crainte de représailles.

They won't admit it, but it appears they don't want Canadians to own guns.
Ils ne l'admettront pas, mais il semblerait qu'ils ne veulent pas que les Canadiens possèdent des armes à feu.

However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Toutefois, dans certains États membres, les juristes étrangers qui ne sont pas pleinement admis au barreau sont autorisés à représenter, dans une procédure civile, des parties qui sont des nationaux ou des ressortissants de l'État dans lequel ces juristes sont habilités à exercer.

The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigating officer.
Les personnes faisant l’objet de l’enquête peuvent être assistées par leurs conseillers juridiques ou par d’autres personnes qualifiées admises par l’enquêteur.

Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Les services juridiques ayant trait au droit de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau d'un État membre de l'Union européenne agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste, et les services juridiques relatifs au droit d'un État membre de l'Union européenne doivent en principe être fournis par un juriste pleinement qualifié admis au barreau de cet État membre agissant personnellement, ou par l'entremise d'un tel juriste.

Furthermore, after having effectively and regularly pursued an activity involving the law of the host Member State, including Community law, for three years, a lawyer may be admitted to the profession in that Member State and, as a result, acquire the corresponding professional title.
De plus, après avoir exercé effectivement et régulièrement pendant trois ans une activité faisant intervenir le droit de l'État membre en question, y compris le droit communautaire, un avocat a le droit d'accéder à la profession dans l'Etat membre d'accueil et d'acquérir ainsi le titre professionnel de cet Etat membre.

It has no bank of lawyers and has admitted to poor record keeping regarding its Canadian content logs.
Il n'a ni banquier ni avocat et a reconnu ne pas tenir correctement ses carnets relativement au contenu canadien.

5. Persons heard by the Commission may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
5. Les personnes entendues par la Commission peuvent être assistées par leurs conseillers juridiques ou par d'autres personnes qualifiées admises par le conseiller-auditeur.

The requirement of qualification rules etc. for a provision of services is also admitted in particular by the Reisebüro Broede judgement on recovery of debts, an activity restricted to lawyers in the Member State concerned.
L'exigence de règles de qualification e.a. pour une prestation de services est aussi admise en particulier par l'arrêt Reiseburo à propos du recouvrement des créances, activité réservée aux avocats dans l'État membre en question.