Traduction de «lay a corner stone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lay a corner stone
poser une pierre angulaire [ poser la première pierre ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

corner stone laying
pose de la première pierre [ pose de la pierre angulaire ]

lay paving stones | paving stone laying | lay stones | laying of stones
poser des pierres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
L'indépendance des agences réglementaires nationales est une pierre angulaire du cadre réglementaire européen pour les communications électroniques, qui permet la concurrence sur les marchés, dans l'intérêt du consommateur, et garantit la stabilité de leurs actions et la prévisibilité de leurs décisions pour le reste du secteur.

According to the Treaties the promotion of high employment and the guarantee of adequate social protection has to be taken into account in defining and implementing the policies and activities of the EU. Hence social governance, with an integrated active employment policy as one of the corner stones, must be improved in parallel with the establishment of European economic governance. This needs to respect the autonomy of the social partners and of the social dialogue.
conformément aux traités, la promotion d'un taux d'emploi élevé et la garantie d'une protection sociale adéquate doivent être prises en considération pour la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union; il importe dès lors d'améliorer la gouvernance sociale, dont un des principes fondamentaux serait une politique de l'emploi active intégrée, parallèlement à l'instauration de la gouvernance économique européenne, dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux et du dialogue social;

Mr President, the Ottawa Treaty is a corner-stone of multilateral disarmament policies.
- (EN) Monsieur le Président, le traité d’Ottawa est une pierre essentielle des politiques de désarmement multilatéral.

The IPPC Directive (Council Directive 96/61/EC) is one of the corner stones of the European Union's environmental legislation.
La directive PRIP (directive 96/61/CE du Conseil) est l'une des pierres angulaires de la législation environnementale de l'Union européenne.

The Regulation is one of the corner stones of the new approach to food safety set out by the Prodi Commission in January 2000 White Paper on Food Safety.
Ce règlement est une pierre angulaire de la nouvelle approche en matière de sécurité alimentaire présentée par la Commission Prodi dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire de janvier 2000.

It is pleasing to note that the German Ambassador to Romania last week opened the new embassy by laying the foundation stone and saying that this embassy will have no visa section.
Nous nous réjouissons d’apprendre que l’ambassadeur d’Allemagne en Roumanie a posé la première pierre de la nouvelle ambassade, la semaine passée, en déclarant que celle-ci n’aurait pas de service de visas.

Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.
Grâce à ces initiatives, nous devrions, tous ensemble dans l'Union européenne, poser les fondements de cette prise de conscience.

The Council reaffirmed the Council conclusions of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, which highlighted the importance of human rights as a corner stone of EU foreign policy and identified a number of avenues to strengthen further the EU human rights policy.
1. Le Conseil a réaffirmé les conclusions du Conseil du 10 décembre 1998, entérinées par le Conseil européen de Vienne, qui insistaient sur l'importance des droits de l'homme en tant que pierre angulaire de la politique étrangère de l'Union européenne et dégageaient un certain nombre d'options afin de renforcer davantage la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.

The conciliation on what is called the ‘railway package’ will have allowed us to lay the foundation stone.
La conciliation sur ce que nous appelons le "paquet ferroviaire" aura permis de poser cette première pierre.

The new regulatory framework for electronic communications services is a corner stone in ensuring Europe's transition to a new knowledge based economy, as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Le nouveau cadre réglementaire des services de communications électroniques est un élément essentiel pour assurer le passage de l'Europe à une nouvelle économie fondée sur la connaissance, comme l'envisagent les conclusions du Conseil européen de Lisbonne.