Traduction de «layaway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

layaway
mise de côté

layaway plan | lay-away plan | lay aside purchasing
achat par anticipation | mode d'achat par anticipation | vente réservée | vente à terme | réservation sur arrhes | plan mise de côté | achat par mise de côté | mise de côté

layaway sale
vente de mise de côté

layaway plan [ lay-away plan ]
vente à terme [ vente réservée ]

layaway | lay-away
mise de côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone suggested that a layaway plan or a deposit would be preferred, I suspect that we would come up with so many examples of claims that are more meritorious than other claims that we would end with an unworkable system.
Si quelqu'un proposait une mise de côté ou un dépôt, je soupçonne que nous ferions valoir tant d'exemples de réclamations plus méritoires, au point où, en dernière analyse, nous aurions un système qui ne fonctionne pas.

Similar circumstances can arise when a consumer makes a down payment on merchandise that is not available at the time but is to be delivered at a future date or on merchandise that is held by the merchant on layaway or in any other circumstance in which the vendor has received part or all of the customer's payment but the goods or services have not been delivered or utilized.
La même chose peut se produire lorsqu'un client verse un acompte sur une marchandise qui n'est pas encore disponible et doit être livrée ultérieurement, ou sur une marchandise que le marchand réserve pour le client, ou dans tout autre cas où le vendeur reçoit une partie ou la totalité du paiement du client, mais que les marchandises ou les services en question ne sont pas fournis, livrés ou utilisés.

You know—it's the layaway plan.
Vous savez, c'est comme le plan de mise de côté.

We are talking about a 44-year layaway plan, when we will be long gone from Parliament.
Nous parlons ici d'un plan de vente à terme échelonné sur 44 ans.