Vertaling van "layer after another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-layer
couche supérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I always say when it comes to Aboriginal women it's just like an onion, one layer after another after another after another.
J'ai toujours dit que, lorsqu'il s'agit des femmes autochtones, c'est tout comme un oignon, une couche après l'autre, après l'autre, après l'autre.

You're forever making reports and submitting reports, layer after layer, to every government department, but when you learn the system, you have very little time to ask about the real needs, then there's another election coming up.
On passe le clair de notre temps à faire et à envoyer des rapports, l'un après l'autre, à tous les ministères, mais quand vous prenez connaissance du système, vous manquez de temps pour parler des vrais besoins, puis c'est déjà le temps de passer aux prochaines élections.

- legislative acts, which can be defined, in empirical terms, as acts which lay down provisions governing a matter dealt with in most Member States by means of legislation, are adopted using a wide range of procedural combinations, a ‘wealth of choice’ which can be explained by the gradual, almost geological, progress made by the European integration process: the array of procedures stems from the layers of political compromises laid down, one after another, by Member States torn between two sets of contradictory objectives:
- les actes législatifs, qu'on peut définir empiriquement comme les actes qui couvrent une matière réglée dans la plupart des Etats membres par voie législative, relèvent pour leur adoption des combinaisons procédurales les plus diverses, cet "embarras de richesse" s'expliquant par le caractère progressif et quasi géologique de la construction européenne : le foisonnement des procédures résulte en effet de la superposition sédimentaire de compromis politiques successivement passés par les Etats membres entre deux séries de tentations contradictoires :