Vertaling van "laying-out area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laying-out area
aire de traçage

maintenance of check-out area cleanliness | preserve check-out area cleanliness | control check-out area cleanliness | maintain check-out area cleanliness
maintenir la propreté d’une zone de caisses

lay-out of the driver's car | lay-out of the engineer's cab
disposition de la cabine de conduite

rough layout | rough lay-out | simple lay-out
crayonné | esquisse

slab lay-out | slab lay-out drawing
plan de calepinage

simple lay-out [ rough lay-out | rough ]
crayonné [ esquisse ]

lay out | lay-out | layout
calepinage

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

lay out pasta | preparing pasta | prepare pasta | provide pasta
préparer des pâtes

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

125. Calls for the EU to make respect for, and the promotion of, freedom of assembly and association a key priority in the future EU Action Plan on Human Rights and Democracy, and to lay out specific actions in that area, as freedom of assembly and association are vital elements for democracy and an open society;
125. invite l'Union européenne à faire du respect et de la promotion de la liberté de réunion et d'association une priorité clé du futur plan d'action de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie et de proposer des actions spécifiques en la matière, dans la mesure où la liberté de réunion et d'association est un élément essentiel de la démocratie et d'une société ouverte;

Although breathing the same cigarette smoke filled air in a confined area with many other prisoners is torture in itself, when mixed with the stench of sewage, it becomes even more unbearable; particularly if it begins to rain heavily because the courtyard turns into a swimming pool and it becomes impossible to move back and forth to the bathrooms and toilets What is even more heartbreaking is that, despite the sewage covering the entire outside area, the prisoners are forced to lay out their belongings and sleep and eat in the same area.
Respirer de l'air vicié par la fumée de cigarette dans un espace clos où se trouvent beaucoup de prisonniers est peut-être de la torture en soi, mais lorsqu'on y ajoute la puanteur des égouts, le supplice devient insupportable, en particulier s'il se met à pleuvoir fort, car la cour se transforme alors en piscine, et il est impossible de se rendre aux toilettes [.] Ce qui est encore plus effroyable, c'est que même si les eaux usées couvrent toute la zone extérieure, les prisonniers sont forcés d'y déposer leurs biens, d'y dormir et d'y manger.

The Parliament is doing what the Council failed to do: it clearly lays out who the beneficiaries are, and specifies that it must apply to all Member States, and not just the euro area as a whole.
Le Parlement fait ce que le Conseil n’a pas fait: il définit clairement les bénéficiaires et spécifie que ce mécanisme doit s’appliquer à tous les États membres et pas uniquement à ceux de la zone euro.

The ALDE Group supports the proposal presented and hopes that it will lay out our regulations in the area of statistics.
Le groupe ALDE soutient la proposition présentée et espère que celle-ci nous permettra de mieux aménager nos règlements dans le domaine des statistiques.

At the same time, one has to lay out the Bloc's stance, which is very clear and always inspired—as my colleague mentioned a while ago—by the defence of the interests of Quebec and that always involves the areas of jurisdiction.
En même temps, il faut établir la position du Bloc qui est très claire et qui est toujours inspirée — mon collègue en a parlé tout à l'heure — par la défense des intérêts du Québec et cela passe toujours par les champs de compétence.

The plan will articulate the priorities of each country, seek out areas of cooperation and mutual benefit, lay down priorities and lines of action, set out and quantify requirements in basic sectors and make provision for resources to implement it.
Le plan articulera les priorités de chaque pays, recherchera des domaines de coopération et de profit mutuel, établira des priorités et des lignes de conduite, exposera et quantifiera les exigences applicables dans les secteurs fondamentaux et prévoira les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.

I urge all honourable senators to read the recommendations of our report, which lay out areas that require our careful consideration.
J'exhorte tous les honorables sénateurs à lire les recommandations de notre rapport, qui expose les domaines nécessitant une étude approfondie.

Senator Carstairs: Honourable senators, the person who should be asked that question is not the Prime Minister but the Chair of the National Capital Commission who will lay out, I understand, sometime in the near future the vision of his commission for the future of the national capital area.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, cette question ne s'adresse pas au premier ministre mais plutôt au président de la Commission de la capitale nationale qui, je crois savoir, exposera bientôt la vision d'avenir de la Commission pour la région de la capitale nationale.

Last March, the Commission presented a report which lays out a strategy aimed at the sustainable development of those regions and which includes various principal aspects, notably those regions’ relations with the areas in their geographical vicinity, which, to a certain extent, largely condition their development.
La Commission a présenté en mars dernier un rapport établissant une stratégie en vue de leur développement durable et comportant plusieurs aspects principaux, parmi lesquels il faut souligner les relations desdites régions avec leur environnement géographique qui, dans une certaine mesure, conditionne considérablement leur développement.

In that area, I am trying to provide some way of laying out the objectives of this committee.
Dans ce domaine, j'essaie de définir un moyen de fixer les objectifs du comité.