Vertaling van "layman would consider " (Engels → Frans) :

Senator Murray: The Competition Bureau seems to have what a layman would consider to be quasi-judicial powers.
Le sénateur Murray : Le Bureau de la concurrence semble avoir ce qu'un profane qualifierait de pouvoirs quasi judiciaires.

I do not want to point fingers but a layman like me would consider perhaps one or two of the countries involved to be tax havens.
Je ne veux montrer aucun pays du doigt, mais un profane comme moi serait porté à considérer un ou deux des pays en cause comme des refuges fiscaux.