Traduction de «lazy exporter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lazy-daisy-stitch [ lazy daisy stitch | lazy-daisy ]
point de bouclette

lazy stock causes the lazy money
faible débit-faible rendement

lazy deckie | lazy line | recovery rope
baîllon | ballant | hale-à-bord

lazy susan cupboard [ lazy suzan cupboard ]
placard pivotant

La-z-boy chair [ lazy-boy chair | lazy-boy ]
fauteuil relax [ fauteuil La-z-boy ]

lazy leukocyte syndrome | lazy leucocyte syndrome
syndrome des leucocytes paresseux

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

lazy eight
huit paresseux

export licence | export license | export permit
licence d'exportation | permis d'exportation | autorisation d'exportation

lazy evaluation
évaluation paresseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's an unfortunate name; economists call it the lazy exporter hypothesis, where you're able to generate revenue by not doing a whole lot, and therefore you use whatever additional revenue you're gaining to pay your bills, to pay down your debt, but you're not necessarily advancing technology within your firm, you're not becoming more efficient.
Les économistes ont un nom péjoratif pour ce phénomène; ils l'appellent l'hypothèse de l'exportateur paresseux puisqu'ils peuvent accroître leurs revenus avec un minimum d'efforts et utilisent les revenus additionnels pour payer les factures, réduire l'endettement, mais pas nécessairement pour accroître leur efficience grâce à l'utilisation de la technologie de pointe.