Traduction de «lead crystal and your health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lead Crystal and Your Health
Le cristal au plomb et votre santé

Renovating? Old Paint, Lead and Your Family's Health
Vous rénovez? La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille

Old Paint, Lead and Your Family's Health
La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll choose my words carefully, because sometimes, words can lead to different interpretations. However, I find it amusing to read the following on page 6 of your statement: " I don't harbour any fears about the future financial health of Air Canada" .
C'est peut-être juste le choix des mots qui me pose des problèmes; les mots, parfois, peuvent donner lieu à des interprétations, mais cela me fait rire de voir que vous écrivez, à la page 6 de la version française du document: «Je n'ai aucune crainte concernant la future santé financière d'Air Canada».

Additionally, since the intravenous use of opiates, crack and cocaine, and crystal meth can all lead to the transmission of serious chronic conditions like HIV/AIDs and hepatitis C, evidence suggesting that cannabis might be an effective substitute for these substances can be part of a public health-centred strategy aimed at reducing disease transmission and overdoses from injection drug use.
De plus, comme l'usage intraveineux des opiacés, du crack, de la cocaïne et de la méthamphétamine en cristaux favorise la transmission de maladies chroniques graves telles que le VIH/sida et l'hépatite C, les données supposant que le cannabis peut s'avérer un substitut efficace pour ces substances pourraient guider une stratégie de santé publique visant à réduire la transmission de maladies et les surdoses provoquées par l'usage de drogues injectables.

In Windsor—Essex, for example, we had the highest per capita infrastructure stimulus in the country to combat the highest unemployment in Canada, leading to projects such as investments in the new Centre for Engineering Innovation at the University of Windsor, the new MediaPlex and a Centre for Applied Health Sciences at St. Clair College, new modernizations and improvements at Your Quick Gateway, YQG, our airport, and a new MURF in Amherstburg.
Dans la région de Windsor-Essex, là où le taux de chômage était le plus élevé au Canada, le gouvernement a investi plus par habitant que partout ailleurs pour des travaux liés aux infrastructures. Il a investi dans la construction du Centre pour l'innovation en matière d'ingénierie de l'Université de Windsor, ainsi que dans celle du centre MediaPlex et du Centre de santé appliquée du Collège St. Clair.

I'm concerned that in your opening remarks, Dr. Butler-Jones, you said that when outbreak spreads, or whatever, the Public Health Agency takes the national lead on the human health side.
Je suis également préoccupée par le fait que vous, monsieur Butler-Jones, ayez dit dans votre déclaration préliminaire que lorsque l'éclosion s'étend, l'Agence de la santé publique prend en charge le volet santé humaine à l'échelle nationale.

We cannot accept your leading role and that of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which goes even further and wants to see 2010, because this completely overlooks the global dimension of aviation, the nature of the competition between airlines.
Nous ne pouvons accepter votre rôle prépondérant et celui de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui va encore plus loin en fixant cette date à 2010; en effet, ainsi la dimension mondiale de l’aviation et la nature de la concurrence entre compagnies aériennes sont complètement ignorées.

If elected, would you support this legal action against tobacco companies?" With respect to the Workers' Compensation Board, the following: " If elected, will you support the implementation of this vital health measure?" And, finally: " Will you be a leading example in directing your campaign manager and others associated with your campaign to not accept contributions from the tobacco industry?
Si vous êtes élu, appuierez-vous ces poursuites judiciaires contre les compagnies de tabac?» Au sujet de la Commission des accidents du travail, je lis la question suivante: «Si vous êtes élu, appuierez-vous la mise en oeuvre de cette mesure de santé vitale?» Et enfin, celle-ci: «Donnerez-vous l'exemple en ordonnant à votre directeur de campagne et aux autres personnes associées à votre campagne de ne pas accepter de dons des compagnies de tabac?»