Traduction de «lead so many seconds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead of so many seconds
avance de tant de secondes

lead of so many points
avance de tant de points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The protection of children in migration starts by addressing the root causes which lead so many of them to embarking on perilous journeys to Europe.
Pour protéger les enfants migrants, il convient tout d’abord de remédier aux causes profondes qui conduisent tant d’entre eux à entreprendre des voyages périlleux vers l’Europe.

These successive stages make maximum use of information and cooperation, leading in many cases to the infringement being terminated and the case closed.
Ces étapes successives permettent de mobiliser autant que possible les informations et les coopérations, conduisant dans la plupart des cas à la résorption de l'infraction et au classement du dossier.

Ensuring compliance with EC procurement principles is leading in many cases to delays in the implementation of ISPA projects, as Commission services -especially the EC Delegations- have to intervene frequently, not only checking that procedures have been correctly applied but also rectifying errors, liaising with dissatisfied bidders, and explaining to implementing agencies how procedures should work.
L'observation des principes qui régissent les procédures d'appel d'offres retarde fréquemment la mise en oeuvre des projets effectués au titre d'ISPA, étant donné que les services de la Commission - en particulier, les délégations CE - doivent intervenir fréquemment, non seulement pour vérifier que les procédures ont été correctement appliquées, mais également pour rectifier les erreurs, assurer la liaison avec les soumissionnaires mécontents et expliquer aux organismes de mise en oeuvre le fonctionnement des procédures.

However, an adequate or expensive care system leads in many cases to the family shouldering the burden of support.
Toutefois, le système de soins inadéquat ou onéreux contraint souvent la famille à supporter le fardeau de la prise en charge.

Member States will be in lead on many of the necessary reforms.
Un grand nombre des réformes nécessaires sera mené sous le pilotage d’États membres.

My party believes there is substantial merit in even this modified version of the member's bill so we hope he has enough friends in the chamber of so many second thoughts.
Mon parti croit que cette version même modifiée du projet de loi d'initiative parlementaire a du mérite, de sorte que nous espérons que le député a suffisamment d'amis dans la chambre où il se fait tant de réflexion.

Why did the government find so many ways to spend so much money in the lead up to the last federal election?
Pourquoi le gouvernement a-t-il trouvé tant de façons de dépenser tant d'argent juste avant les dernières élections fédérales?

On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.
Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.

Second, given that there are still so many outstanding questions about law, and specifically international space law, there is a leading world expert at McGill University, Dr. Jakhu, and I am suggesting that we perhaps also bring Mr. Jakhu to our committee and have him clarify the interrelationship of these two remote sensing space acts. I don't know whether the committee would agree to that, but with respect to having the ministers, we have invited three.
Deuxièmement, étant donné les nombreuses questions d'ordre juridique qui demeurent, en ce qui concerne, notamment, le droit international de l'espace, je voulais dire au comité qu'il y a à l'Université McGill un grand spécialiste mondial, le professeur Jakhu, et je proposerais que nous l'invitions au comité afin qu'il puisse tirer au clair pour nous l'interrelation entre ces deux lois en matière de télédétection spatiale.

It should not be allowed to seize up decision making or lead to many proposals failing to be agreed in Council at the end of three months' time limit following Parliament's second reading and the Commission's reaction to its amendments.
Il ne faut pas qu'elle bloque la prise de decisions ni qu'elle conduise a une situation dans laquelle un grand nombre de propositions ne seraient pas approuvees au Conseil a l'issue de la periode de trois mois suivant la seconde lecture du Parlement et la reaction de la Commission aux amendements proposes par lui.