Traduction de «lead our societies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

mix pencil lead components | mix pencil lead objects | mix pencil lead goods | mix pencil lead materials
mélanger des matériaux pour mines de crayons

lead a clinical pharmacological study | lead clinical study on drug action | lead a clinical pharmacology study | lead clinical pharmacology studies
conduire des études pharmacologiques cliniques

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

Civil Society : Reclaiming Our Humanity
Civil Society : Reclaiming Our Humanity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* the launching of a high-level ASEM Scholarship programme. One might draw here on examples such as the Jean Monnet fellowship, and the Rhodes and Fulbright programmes, and aim at building a reservoir of awareness, among those who will lead our societies in future years, of the cultural, social and scientific traditions of our two regions.
* le lancement d'un programme de bourses ASEM qui pourrait s'inspirer du programme de bourses Jean Monnet et des programmes Rhodes et Fulbright et viserait à sensibiliser les futurs dirigeants de nos sociétés aux traditions culturelles, sociales et scientifiques de nos deux régions.

The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
L’Union européenne et les États membres ont pleinement reconnu qu’à côté d’un système éducatif de haute qualité, de la formation continue et d’un environnement favorable à l’innovation, l’EER est essentiel pour faire de l’Europe une société de la connaissance de premier plan et créer les conditions de sa prospérité à long terme.

With the one articulating demand for space-based solutions and the other acting as supplier, the European Union should have the lead responsibility for federating society's needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions.
L'une exprimant la demande de services spatiaux et l'autre assurant leur offre, l'Union européenne devrait assumer la responsabilité de la centralisation des besoins de la société en matière de services spatiaux utiles aux politiques de l'UE et de la coordination de l'offre correspondante, tandis que l'Agence spatiale européenne devrait piloter l'élaboration, la proposition et le développement des solutions requises.

We should therefore reconsider our position, and reconsider whether restrictions are the right instrument for leading civil society in Belarus to see us as a true friend.
Nous devrions donc reconsidérer notre position et revoir si les restrictions sont le bon moyen pour que la société civile biélorusse nous considère comme un véritable ami.

Even the expectations that the revolutions would lead to societies based on our set of values ignore the cultural and religious differences separating those societies from ours.
Même l’espoir que ces révolutions aboutiront à des sociétés basées sur notre système de valeurs ignore les différences culturelles et religieuses qui séparent ces sociétés des nôtres.

This is why the report needs to be taken completely seriously by the Council and Commission as we do not want to reach a situation where our own children are leading the society of the future towards crime, violence and pornography.
C’est pourquoi il faut absolument que le Conseil et la Commission prennent ce rapport au sérieux. Nous ne voulons pas en arriver à une situation dans laquelle nos propres enfants mènent la société future vers le crime, la violence et la pornographie.

I think if we use the telecom evolution properly, the whole process can contribute to making Europe the world’s leading knowledge society – which is our main goal.
Je pense que si nous utilisons correctement l'évolution des télécommunications, tout ce processus peut contribuer à faire de l'Europe la première société de la connaissance au monde, ce qui est notre principal objectif.

ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Les TIC représentent environ 30 % du montant total consacré à la recherche dans la plupart des pays développés, et l’écart en la matière entre l’UE et ses principaux concurrents compromet sa capacité future à jouer un rôle de moteur de l’innovation dans le domaine de la société de l’information.

eHealth Lead Market Initiative: An ageing society together with a dramatic increase in chronic diseases and an increasing demand for better healthcare will lead to an explosion of healthcare costs.
Initiative sur les marchés porteurs de la santé en ligne: le vieillissement démographique, la forte progression des maladies chronique et la demande croissante de meilleurs soins de santé va entraîner une explosion des coûts des soins de santé.

There are features which will mean that we embark upon a common road towards fewer drugs and with the goal of leading both society and individuals away from drugs and towards the long-term goal of a society without drugs.
Certains éléments de ce programme nous permettront de nous engager ensemble sur la voie du recul des drogues, avec pour même objectif de mener la communauté comme les individus vers un but à long terme : une société sans drogues.