Traduction de «lead shield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead shielding
écran de plomb

lead shield
cheville en plomb

lead shielding
blindage en plomb

lead screen | lead shield
écran de protection en plomb

lead protection | lead shielding
protection par écrans de plomb

lead castle | lead shield
château de plomb

Shielded sparking plugs (for 5mm lead) for wheeled tactical vehicles
Bougies blindées d'allumage (pour câble de 5mm) pour véhicules tactiques à roues

raingauge shield [ raingage shield | rain-gauge shield | rain-gage shield | wind shield | shield ]
écran pluviométrique [ écran de pluviomètre | bouclier | écran de protection ]

neutral shielding model | neutral ablation model | neutral gas shielding ablation model | neutral cloud shielding model | neutral-cloud shielding model
modèle de protection par nuage neutre

mix pencil lead components | mix pencil lead objects | mix pencil lead goods | mix pencil lead materials
mélanger des matériaux pour mines de crayons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We object to this report since it draws a misleading and contradictory picture of the current situation and conflict over the AMS/defence shield/ similar programme it warns that defence cuts lead to lack of industrial and military capacity and opts in favour for the costly, inefficient and offensive NATO - military system.
Nous nous opposons à ce rapport car il dessine une image trompeuse et contradictoire de la situation actuelle et du conflit autour du bouclier antimissiles et de programmes du même acabit. Il met en garde contre les coupes budgétaires en matière de défense qui engendrent un manque de capacités industrielles et militaires et opte en faveur du système militaire onéreux, inefficace et offensif de l'OTAN.

M. whereas the total amount of financial assistance packages in the four programmes is unprecedented, as are the duration, shape and context of the programmes, leading to an undesirable situation where the assistance has almost exclusively replaced the usual financing provided by the markets; thereby shielding the banking sector from losses by transferring large amounts of programme country sovereign debt from the balance-sheet of the private sector to that of the public sector;
M. considérant que le montant total des dispositifs d'assistance financière des quatre programmes est inédit, comme le sont la durée, la forme et le contexte des programmes, ce qui donne lieu à une situation indésirable où l'assistance remplace presque entièrement le financement qu'assurent habituellement les marchés; que le secteur bancaire se trouve ainsi protégé des pertes par le transfert de substantiels montants de la dette souveraine du pays bénéficiant du programme du bilan du secteur privé vers celui du secteur public;

Furthermore, diagnostic medical X-rays allow the user, the patient, the possibility of a lead shielding on their gonads to reduce the total population dose causing DNA damage and future genetic mutations – not possible with these devices either.
En outre, les rayons X pour le diagnostic médical permettent à l’usager, le patient, de protéger ses parties génitales à l’aide d’un écran en plomb afin de réduire la dose qui endommage l’ADN et cause des mutations génétiques ultérieures - ce qui n’est pas non plus possible avec ces appareils.

5 Lead in shielding for ionising radiation
5 Le plomb dans les protections contre les rayonnements ionisants

To this extent, it agrees with Germany that divestment and liquidation of the real estate service business IBAG/IBG/LPFV would, without the risk shield, also lead to the insolvency of BGB, together with the consequences described above, because of the risk interlinkage.
Dans cette mesure, elle partage l'avis de celle‐ci selon laquelle un désinvestissement et une liquidation du secteur des services immobiliers IBAG/IBF/LPFV sans protection contre les risques auraient également conduit à l'insolvabilité de BGB avec les conséquences décrites plus haut en raison de l'interpénétration des risques.

1A227 High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
1A227 Fenêtres de blindage antirayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matériau), présentant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que leurs cadres spécialement conçus:

This is extremely worrying as it could affect our security. I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor. The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.
Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu’il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l’instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l’on crée des boucliers antimissile, c’est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l’encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l’armement de missiles dans le monde.

The nature of the information exchanged and the detail of that information is such that it creates a degree of transparency in a highly concentrated market shielded from outside competition (high entry barriers, virtually no extra-Community imports) which necessarily leads to a reduction of competition between the competitors operating on that market.
La nature et le caractère détaillé des renseignements échangés sont tels que ce marché très concentré et protégé de la concurrence extérieure (obstacles rendant l'accès très difficile, pratiquement aucune importation extracommunautaire) acquiert un degré très élevé de transparence qui réduit nécessairement la concurrence entre les fournisseurs opérant sur ce marché.