Traduction de «lead to american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

lead hydrogenarsenate [ acid lead arsenate | acid lead orthoarsenate | arsenate of lead | arseniate of lead | dibasic lead arsenate | lead acid arsenate | lead arsenate | lead arseniate ]
hydrogénoarsénate de plomb [ hydrogénoarséniate de plomb | arsénate de plomb | arséniate de plomb ]

free-cutting brass [ American free-machining brass | extra-high-leaded brass ]
laiton de décolletage

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

antenna lead-in wire [ antenna lead-in | lead-in | antenna down-lead | down-lead | antenna lead | aerial lead ]
câble de descente d'antenne [ descente d'antenne ]

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

T 12 electrical lead assembly | T 12 electrical lead assy | T 49.5 electrical lead assembly | T 49.5 electrical lead assy
harnais de T 12 | harnais T 12

Rh thermocouple lead assembly | Rh thermocouple lead assy | right hand thermocouple lead assembly | right hand thermocouple lead assy
segment droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, I am thinking about Jean-Pierre Gagnon, who is one of the leading North American experts on the transportation of dangerous goods by rail, and on DOT-111 cars in particular, which were the ones involved in the Lac-Mégantic tragedy.
Je pense par exemple au cas de Jean-Pierre Gagnon, qui est l'un des plus grands experts nord-américains en transport ferroviaire de matières dangereuses, et notamment du DOT-111, le wagon au coeur de la tragédie de Lac-Mégantic.

That would lead to American companies, Japanese companies, or other companies patenting the very ideas that European software developers, European innovators, have come up with and forcing those same European innovators to have to buy them back.
Des sociétés américaines, japonaises ou autres brevèteront les idées mêmes que les développeurs de logiciels européens, les innovateurs européens, auront conçues et obligeront ceux-ci à les racheter.

The research I have carried out to date indicates that only a little over 30% of those who come from poor countries to study at leading European, American or other universities return to their countries of origin, whether they are here to gain master’s or doctoral degrees. We are helping one or two people individually, but this is no help at all to the poor country.
Les études que j’ai menées à ce jour indiquent que seulement un peu plus de 30% des personnes originaires de pays pauvres qui quittent leur pays pour étudier dans une grande université européenne, américaine ou autre, rentrent dans leur pays d’origine, qu’ils soient ici pour obtenir un diplôme de type mastère ou doctorat.

It is up to Americans to decide who will lead the Americans, as much as it is up to Canadians to decide who governs Canada.
Il incombe aux Américains de décider qui les dirigera, comme il incombe aux Canadiens de décider qui gouvernera le Canada.

It may mean leading the Americans who, while having the deciding weight in the hemisphere, cannot always be counted on to muster the vision or moral credibility to achieve cooperative and positive outcomes.
Peut-être que cette dimension du rôle devrait comprendre la capacité d'influencer les Américains qui, même s'ils exercent une influence prépondérante dans l'hémisphère, ne sauraient trouver toujours la vision ou la crédibilité morale nécessaires pour arriver à des résultats coopératifs positifs.

At one point not too long ago, we were leading an American force as part of the operations in Afghanistan.
Il n'y a pas longtemps, nous avons pris la tête d'une force américaine dans le cadre des opérations en Afghanistan.

Moreover, the arguments about private access leading to American-style litigation are specious.
En outre, les arguments voulant que l'accès privé nous mène sur la voie d'un système de litige à l'américaine sont spécieux.

The video market has likewise mainly been cornered by American productions. This is leading to more cautious distribution policies.
Le marché des vidéos s'est lui aussi mis en grande partie au diapason des productions américaines, d'où une politique de distribution plus attentiste.

I also think that it is our duty to work on the American public, so that they follow our lead.
Nous devrions profiter de cette occasion. Je pense par ailleurs qu'il est de notre devoir d'agir sur le public américain pour qu'il nous emboîte le pas.