Traduction de «lead to solutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Environment Canada's Science and Technology - Leading to Solutions
Les sciences et la technologie à Environnement Canada - Vers des solutions

lead subacetate solution
solution de subacétate de plomb

Environment Canada's Science and Technology : Leading to Solutions
La science et la technologie à Environnement Canada : Vers des solutions

the lead dithizonate remains in solution in the solvent
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant

the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique

the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

hydrothermal solution | hydrothermal fluid | metalliferous solution | mineralizing solution | mineralising solution | ore-forming solution | ore-forming fluid | ore solution | ore fluid
solution hydrothermale | hydrothermalyte | fluide hydrothermal | saumure hydrothermale | solution métallifère | solution minéralisatrice | fluide minéralisateur | fluide métallifère

e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution
solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final point I would make is that the Secretary-General and all of us work hard to make the point that women should be also part of the political process and the political solution, so when he participates or when we participate at a lower level in the conferences that are designed to lead to solutions to ongoing crises, we make the point and try to insist that women should be brought to the table for the solution as well.
Je voudrais signaler enfin que le secrétaire général et nous tous travaillons très fort pour faire valoir que les femmes devraient aussi faire partie du processus politique et de la solution politique. C'est pourquoi, lorsqu'il participe ou que nous participons à des conférences de niveau inférieur où nous cherchons à trouver des solutions à des crises, nous insistons pour que les femmes soient associées aux négociations.

43. Urges the EU leadership to develop, in close coordination with the US and involving major powers (e.g. Russia and China), a strategy encouraging regional actors (including Turkey, Iraq, Israel, Jordan, Egypt, the Gulf Cooperation Council governments, Iran, the Arab League and Kurdish forces) to unite in order to put an end to proxy wars and halt financial support for fundamentalists, and to develop a solution for peace and stability in the region, particularly with a view to ending the war in Syria and Iraq; emphasises the need to preserve the territorial integrity and national unity of Libya, and urges the HR/VP to provide impetus for a stronger engagement of regional actors on mediation and conflict resolution, in close coordination with the UN; welcomes the ongoing negotiations of E3+3 with Iran, and hopes that they will lead to a mutually acceptable agreement, ensuring the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and offering the long-term prospect of Iran’s full reintegration into the international community; supports the engagement of the HR/VP and all parties involved in the Middle East peace process in finding a comprehensive, constructive, and sustainable solution to the Middle East conflict that is viable for both sides; stresses that the lack of progress towards a negotiated two-state solution on the basis of the 1967 borders is leading only to further violence and bloodshed;
43. prie instamment les autorités de l'Union de développer, en coopération étroite avec les États-Unis et avec la participation des grandes puissances (par exemple la Russie et la Chine), une stratégie qui pousserait les acteurs régionaux (dont la Turquie, l'Iraq, Israël, la Jordanie, l'Égypte, les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe, l'Iran, la Ligue arabe et les forces kurdes) à s'unir pour mettre un terme aux guerres par procuration et cesser de financer les fondamentalistes et trouver une solution pour la paix et la stabilité dans la région, notamment en vue de mettre fin à la guerre en Syrie et en Iraq; souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale et l'unité nationale de la Libye et demande instamment à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'encourager les acteurs régionaux à œuvrer davantage pour la médiation et le règlement du conflit, en étroite coordination avec l'ONU; se réjouit des négociations avec l'Iran actuellement menées par le groupe E3+3 et espère que celles-ci aboutiront à la conclusion d'un accord mutuellement acceptable garantissant le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, et qu'elles permettront d'envisager la perspective à long terme d'une réintégration pleine et entière de l'Iran dans la communauté internationale; soutient l'engagement de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient à trouver au conflit touchant la région une solution globale, constructive, durable et viable pour les deux camps; souligne que l'absence de progrès vers l'adoption d'une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États délimités par les frontières de 1967 ne mène qu'à de nouvelles violences et effusions de sang;

These are coastal communities, so barging and these types of solutions could be out of what we call our beta sites and would lead to solutions that not only could be applied to Canada's north, but would lead to a business that could be sold around the world.
Il y a des collectivités côtières, alors les installations sur barge et ce type de solutions pourraient être mis à l'essai à ce qu'on appelle nos emplacements d'essai, et ce genre de solutions pourrait non seulement être appliqué dans le Nord du Canada, mais également être exporté partout dans le monde.

As for the economy, as is well-known through the G8-G20 and other forums, Canada has been leading the advanced world in economic performance and leading in solutions to the global economic recession.
Pour ce qui est de l'économie, comme les pays membres du G8, du G20 et d'autres groupes le savent, le Canada est au premier rang des pays développés par son rendement économique et ses solutions à la récession économique mondiale.

I hope that, owing to the Pinar incident, we all come to understand that while it is easy to shrug off one’s responsibility onto others and to accuse each other of wrong doing, the easy path does not lead to solutions.
J’espère que l’incident du Pinar nous fera comprendre à tous que, il a beau être facile de se rejeter mutuellement la responsabilité et de s’incriminer les uns les autres, la facilité ne mène pas à des solutions.

It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
Il est fondamental que les discussions dans le contexte de la Banque mondiale et de l'OIC ou au sein de l'OIC elle-même débouchent sur des solutions.

Let us also look at the possible consequences if your efforts were not to lead to solutions.
Envisageons aussi d'autres conséquences possibles si vos efforts ne permettent pas de trouver des solutions.

The reality of what is going on on the ground leads nowhere; it does not lead to a solution to the problem and only leads to desperation and misery.
Les faits qui se produisent sur le terrain ne mènent nulle part, ne mènent pas à la solution et ne mènent qu'au désespoir et à la misère.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I should like to commend Senator Carstairs for initiating this inquiry and speaking so eloquently to the definition of violence, its pervasiveness in our society, and for pointing out avenues that could lead to solutions.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Carstairs pour avoir fait cette interpellation et pour avoir parlé avec autant d'éloquence de la définition de la violence qui se fait sentir un peu partout dans notre société et d'avoir proposé des moyens possibles de régler ce problème.

In my two capacities as Minister of Natural Resources and chair of the cabinet committee for the economic union, while I carry the lead responsibility for domestic implementation, it obviously involves very close collaborative activity with all others that need to be part of the equation leading toward solutions.
À titre de ministre des Ressources naturelles et de président du comité du cabinet chargé de l'union économique, même si j'assume la responsabilité principale de l'application des règles au Canada, je dois évidemment collaborer étroitement avec tous les autres intéressés qui doivent intervenir en vue de trouver des solutions.