Traduction de «leader's assertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Academy Leader [ academy leader | S.M.P.T.E. leader | SMPTE leader ]
amorce-opérateur [ amorce normalisée | amorce internationale ]

management's assertions | management assertions
assertions de la direction

management assertion [ management's assertion ]
assertion de la direction [ déclaration de la direction ]

assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]
affirmation d'une Première Nation

leader's time
temps du gagnant

recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader
animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs

crop team leader | crops production team leader | agronomic crop production team leader | production team leader
chef d'équipe de production agricole | responsable d'équipe agricole | chef d'équipe de production agricole/cheffe d'équipe de production agricole | cheffe d'équipe de production agricole

air force commandant | air force squadron team leader | air force squadron leader | squadron leader
capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air | capitaine-commandant/capitaine-commandante | commandant de l'armée de l'air/commandante de l'armée de l'air

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

assert one's innocence
protester de son innocence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is worse is that the member for Malpeque repeated the Liberal leader's assertion that he expected the government to tell him who he should or should not associate with.
Le pire dans tout cela, c'est que le député de Malpeque a répété l'affirmation du chef libéral selon laquelle il s'attendait à ce que le gouvernement lui dise qui il devait ou non côtoyer.

If the government House leader's assertion that I was successfully sued is true, then he is obviously in clear violation of his Board of Internal Economy oath, the Statutes of Canada and my privileges as a member of parliament.
Si l'affirmation du leader du gouvernement à la Chambre selon laquelle j'ai été poursuivie et reconnue coupable est vraie, il contrevient alors manifestement au serment du Bureau de régie interne, aux lois du Canada et à mes privilèges de députée.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the leader's assertion is completely wrong.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'affirmation du chef de l'opposition est complètement fausse.

That sounds awfully like the government has instructed its media relations people in the departments to prevent scientific experts from talking to the media like they used to do, contrary to the leader's assertions about the many interviews that government scientists are giving.
En entendant cela, on a l'impression que le gouvernement a demandé à ses employés ministériels responsables des relations avec les médias d'empêcher les experts scientifiques de parler aux médias, comme ils avaient l'habitude de le faire. C'est l'opposé de ce que le leader affirme au sujet des nombreuses entrevues données par les scientifiques du gouvernement.

4. Notes that in addition to assets held by former leaders, there have been allegations of state assets having been stolen and held by spouses and children of former leaders; stresses that illegal activity has taken place and asserts that individuals employed sophisticated techniques to hide assets on purpose; believes that individuals should be brought to justice for the theft of state assets;
4. constate qu'outre les avoirs détenus par les anciens dirigeants, des allégations font état du vol de biens publics par des conjoints et des enfants des anciens dirigeants; souligne que des activités illégales ont eu lieu et affirme que des personnes ont employé des techniques sophistiquées pour cacher des avoirs à dessein; estime que les personnes responsables devraient être traduites en justice pour le vol de biens publics;

As to the deputy House leader's assertion that because these amendments deal with a bill that had already passed through the chamber at a previous time, I would submit that events not only in the House of Commons but indeed in our country have changed dramatically since that bill proceeded through this chamber.
Au sujet de l'affirmation du leader adjoint du gouvernement à la Chambre suivant laquelle ces amendements concernent un projet de loi que la Chambre a déjà adopté, je fais remarquer que, depuis ce temps, la situation a évolué radicalement non seulement à la Chambre des communes, mais également dans notre pays.

33. Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
33. affirme que le déploiement rapide de la large bande est crucial pour le développement de la productivité et de la compétitivité de l'Union et pour l'émergence de nouvelles petites entreprises qui peuvent être leaders dans différents secteurs, comme par exemple la santé, la production industrielle et les services financiers;

In their conclusions, Europe’s leaders categorically asserted that the process of enlargement was irreversible, having for the first time set a deadline – the end of 2002 – for closing negotiations with the candidate countries that are ready at that time, with the stated aim of these countries being able to participate as Members in the 2004 elections to the European Parliament.
En effet, dans leurs conclusions, les dirigeants européens ont affirmé de manière péremptoire que le processus d’élargissement était irréversible, ils fixaient pour la première fois une échéance, la fin de l’année 2002, pour la clôture des négociations avec les pays candidats qui seraient prêts, dans le but explicite que ces pays puissent participer en tant que membres aux élections européennes de 2004 au Parlement européen.

6. Calls upon all African leaders, especially the Presidents of Nigeria and South Africa and those of other states neighbouring Zimbabwe, to adopt a more assertive stance with regard to Zimbabwe and, in line with the commitments outlined in NEPAD, to give substance to their claims to have learned from experience that peace, security and good governance, human rights and sound economic management are the necessary preconditions for economic development, and therefore to end all diplomatic support for the Mugabe regime;
6. appelle tous les dirigeants africains, en particulier les présidents du Nigeria et de l'Afrique du Sud et ceux d'autres États voisins du Zimbabwe, à adopter une attitude plus ferme à l'égard de ce pays et, conformément aux engagements exposés dans le NEPAD, à donner corps à leurs déclarations selon lesquelles l'expérience leur a appris que paix, sécurité et bonne gouvernance, respect des droits de l'homme et gestion économique saine sont les conditions sine qua non du développement économique, et, partant, à mettre fin à tout soutien diplomatique au régime Mugabe;