Vertaling van "leader impress upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, since there is a committee that already has expertise in the areas of cenotaphs and memorials, would the leader impress upon the minister the importance of that existing committee making decisions regarding this new program so that we can ensure that the process is fair and transparent?
Toutefois, comme nous avons déjà un comité qui connaît bien ce domaine, madame le leader voudra peut-être souligner, à l'intention du ministre, combien il est important que ce groupe prenne des décisions concernant le nouveau programme pour que nous puissions être sûrs de l'équité et de la transparence du processus.

Will the leader impress upon her cabinet colleagues that funding is needed now, that producers will not survive and that they will be out of business if this government does not act immediately?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle convaincre ses collègues du Cabinet que les producteurs ont besoin d'aide financière maintenant, qu'ils ne survivront pas et qu'ils feront faillite si le gouvernement n'agit pas sans tarder?

What has the Minister of Foreign Affairs done to help secure the release of these two labour leaders and to impress upon the Iranian government Canada's concern about human rights violations in Iran?
Le ministre des Affaires étrangères a-t-il fait quelque chose pour exiger la remise en liberté de ces deux dirigeants syndicaux et a-t-il fait part au gouvernement iranien des préoccupations du Canada quant à la situation des droits de la personne en Iran?

Will the leader impress upon his colleagues the importance of reading very carefully — I cannot overemphasize this point — word for word and line by line the responses the government receives from industry?
Le leader insistera-t-il auprès de ses collègues sur l'importance de lire très, très attentivement - je ne saurais trop insister là-dessus - chaque mot et chaque ligne des soumissions que le gouvernement reçoit de l'industrie?

Honourable senators, I wish to impress upon the Leader of the Government the urgency of the answers to these questions.
Honorables sénateurs, je tiens à signaler au leader du gouvernement que ces questions sont urgentes.