Traduction de «leader please tell » (Anglais → Français) :

Could the leader please tell us where those negotiations now stand?
Le leader pourrait-il nous dire où en sont ces négociations?

Again, could the leader please tell us when we can expect the contract announcement?
Encore une fois, le leader peut-il nous dire quand le contrat sera annoncé?

Can the leader please tell me, the next time that Statistics Canada has to publish news that some people do not like, how this government will restore the credibility of what was once one of our proudest institutions?
La prochaine fois que Statistique Canada devra publier des nouvelles que certains n'aimeront peut-être pas, madame le leader pourrait-elle me dire comment le gouvernement pourra rétablir la crédibilité de ce qui, autrefois, était l'une des institutions qui faisaient le plus notre fierté?

Could the leader please tell us what steps — if they have thought this far ahead — the government has taken to protect shortline railroads and special sidings for farmers to deliver their grain, because those shortline railroads and sidings have been sustained by Canadian Wheat Board grain shipments, and nothing else?
La ministre pourrait-elle nous dire quelles mesures a prises le gouvernement — si sa réflexion est allée aussi loin — pour protéger les lignes ferroviaires sur courtes distances et les voies de raccordement spéciales que les agriculteurs empruntent pour acheminer leurs grains, puisque la Commission canadienne du blé est la seule cliente de ces voies ferrées?

One of the region’s leaders told me: ‘Please tell Europe’s leaders to be more strongly involved, because if this involvement achieves success, it will be a political success of the kind for which the Nobel Peace Prize is awarded’.
Un des dirigeants de la région m’a dit: «S’il vous plaît, dites aux dirigeants européens de s’impliquer plus parce que si cette implication conduit au succès, il s’agira d’un succès politique qui méritera l’attribution du Prix Nobel de la paix».

Please do not tell us that this has something to do with respect for human rights because we know that, if there is anyone who cannot talk about respect for human rights, it is the Americans themselves who, apart from what they are doing throughout the entire world, Iraq being a typical example, are also trampling over human rights in their own country with daily executions and keeping the five patriots whose only crime was to uncover terrorist action against Cuba and its leaders organised by the USA in unacceptable conditions.
Ne nous dites pas, je vous prie, que ceci est lié au respect des droits de l’homme, car nous savons que, s’il est un peuple qui ne peut parler de respect des droits de l’homme, ce sont bien les Américains qui, outre les actions entreprises dans le monde entier, et l’Irak en est un parfait exemple, bafouent également les droits de l’homme dans leur propre pays par des exécutions quotidiennes et en détenant dans des conditions inacceptables les cinq patriotes dont le seul crime a été de démasquer un attentat terroriste ourdi par les États-Unis contre Cuba et ses dirigeants.

Can the government house leader please tell this House if contributions will indeed be made toward these games?
Le leader du gouvernement à la Chambre aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre si des contributions seront effectivement faites à ces jeux?