Vertaling van "leader said during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Workshop for Evaluation of ESCAP's Regional Training Workshops for Youth Leaders and Youth Workers conducted during 1974 and 1975
Groupe d'études régional visant à évaluer les réunions d'études régionales de la CESAP organisées en 1974-1975 à l'intention des responsables de la formation et de l'encadrement des jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, we must fully recognize and give high regard to this government for its careful study of our Senate report — not mine but ours — Reforming First Nations Education: From Crisis to Hope, along with a national panel's report and listening to what Aboriginal leaders said during the Crown-First Nations gathering last January.
Honorables sénateurs, nous devons reconnaître, et c'est tout à son honneur, que le gouvernement a étudié attentivement notre rapport — non pas le mien, mais le nôtre — intitulé La réforme de l'éducation chez les Premières nations : de la crise à l'espoir, de même que le rapport d'un comité national d'experts, et qu'il a écouté les dirigeants autochtones au cours de la rencontre entre la Couronne et les Premières nations, en janvier dernier.

The Conservative members turn a deaf ear and act like hypocrites when they say they are in favour of limiting the federal spending power, as their leader said during the election campaign and in various speeches since then, with which the member from Beauce seems to agree.
Les députés conservateurs font la sourde oreille et jouent les hypocrites en indiquant qu'ils sont en faveur de la limitation du pouvoir fédéral de dépenser, comme le chef l'a indiqué en campagne électorale et dans différents discours par la suite, ce à quoi le député de Beauce semble adhérer.

My answer remains the same: I am fully aware of what my leader said during the leaders debate; we are currently considering all the possibilities; we hope we will be able to make some decisions in the near future.
La réponse est exactement la même: je suis très consciente de ce que mon chef a dit au débat des chefs; nous sommes en train d'étudier l'ensemble des possibilités; nous espérons être capables de prendre des décisions dans un proche avenir.

I am very happy and pleased to see that the Government of Canada has condemned this vote rigging and has taken a very strong stand on this (1855) I am pleased to see that my party, as my leader said during question period, is standing behind the stance that the Government of Canada has taken to send one strong clear message: that an election cannot be hijacked, that no one will be allowed to hijack an election, and that we will not accept this kind of nonsense that has taken place in Ukraine.
Je suis très heureux de voir que le gouvernement du Canada a adopté une position très ferme et a condamné ce truquage électoral (1855) Je suis content de voir que mon parti, comme l'a dit mon chef pendant la période de questions, appuie la position prise par le gouvernement du Canada qui est d'envoyer un message sans équivoque: personne ne peut s'approprier faussement une élection, et nous n'accepterons pas le genre de fraude qui a eu lieu en Ukraine.

Let us not forget, as I said during last weekend’s celebration, that this is the kind of historic test that a generation of political leaders faces just once in its lifetime.
N’oublions pas, ainsi que je l’ai mentionné lors de la cérémonie organisée le week-end dernier, que ce genre de test historique ne se présente qu’une seule fois par génération de responsables politiques.

I go back to what the member's hon. leader said during the election, that we must listen to the judgment of the people.
Je rappelle que, pendant la campagne électorale, le chef du parti du député a dit qu'il fallait écouter la population.