Vertaling van "leader undertake after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertage a post-examination activity | undertake post-examination activity | undertake an activity after the examination | undertake post-examination activities
effectuer les tâches après un examen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Leader of the Government in the Senate undertake to find out why Treasury Board and Transport Canada have chosen to delay these projects by not providing their final approval for months after the agreement has been signed?
Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle s'engager à découvrir pourquoi le Conseil du Trésor et Transports Canada ont préféré retarder leur approbation finale pendant des mois après la signature de l'accord?

My question for the Leader of the Government in the Senate today is, given that there apparently is now scientific evidence that dioxin can be detected in soil where Agent Orange and Agent Purple were used in Vietnam, decades after their use, will the government finally make this issue a priority and undertake tests at CFB Gagetown and the surrounding areas to find out if Canadians are at risk?
Ma question au leader du gouvernement au Sénat aujourd'hui est la suivante : étant donné qu'il semble maintenant y avoir des preuves que la dioxine puisse être décelée dans le sol où les agents orange et pourpre ont été utilisés au Vietnam il y a des décennies, le gouvernement va-t-il enfin faire de cette question une priorité et ordonner que des tests soient faits à la BFC Gagetown et dans les environs pour voir s'il y a un risque pour des Canadiens?

Senator Comeau: Would the leader undertake, after he has read the quotation, to demand on behalf of our coastal communities in Eastern Canada that the Fisheries Minister retract his unacceptable comments and apologize to our fish plant owners, employees and coastal communities in Eastern Canada?
Le sénateur Comeau: Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il, après avoir lu la déclaration en question, demander, au nom des localités côtières de l'Est du Canada, que le ministre des Pêches rétracte ses propos inacceptables et présente ses excuses aux propriétaires d'usines de transformation de poisson, à leurs employés et aux localités côtières de l'Est du Canada?

Senator Prud'homme: Would the deputy leader at least give us his undertaking that the Senate will not be recalled the day after the committee reports?
Le sénateur Prud'homme: Le leader adjoint daignerait-il au moins nous donner l'assurance que le Sénat ne sera pas rappelé le lendemain du dépôt des rapports du comité?

I asked on three previous occasions if members of the Bloc Quebecois would undertake to write to their former leader, the premier of Quebec, Lucien Bouchard, and ask him to replace the monument which was reneged on by the mayor of Montreal after it was promised to the Armenian people and after he received their votes.
J'ai demandé à trois reprises, par le passé, si le Bloc québécois pouvait s'engager à écrire à son ancien chef, le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, pour lui demander d'ériger le monument qui a été refusé par le maire de Montréal, qui l'avait pourtant promis aux Arméniens et ainsi gagné leurs votes.