Traduction de «leader who although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I have my doubts, although they are not about the House leader, who has put his foot in it. I find myself obliged to tell him that the poorest place in Canada is Newfoundland and the maritimes.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je suis cynique, pas parce que mon ami le leader s'est mis la tête dans le carreau, mais je vais être obligé de lui dire que l'endroit le plus pauvre au Canada, c'est Terre-Neuve et les provinces Maritimes.

There are people who can vote for their party leader who although I think it is very doubtful we are going to see this with the Conservative Party could become the prime minister and those people do not have the right to vote for that person within a normal federal election.
Des gens peuvent voter pour leur chef de parti qui même si je pense que c'est douteux dans le cas du Parti conservateur pourrait devenir le premier ministre, mais ils n'ont pas le droit de voter pour cette même personne dans le cadre d'élections fédérales.

There are those leaders who, although they may not always express it explicitly, are ambivalent about this country staying together and about Quebec's place in this country.
Il y a des dirigeants qui, même s'ils ne le disent pas toujours explicitement, sont ambivalents au sujet de l'unité de notre pays et de la place du Québec dans celui-ci.

As leaders we have an obligation to make the case to our populations that this is necessary for our collective security – although, believe me, as a politician who has stood for office for the last 38 years, I understand it is not easy.
En tant que dirigeants, nous avons l’obligation d’expliquer à nos citoyens qu’elles sont nécessaires à notre sécurité mutuelle. Croyez-moi, en tant qu’homme politique en fonction depuis 38 ans, je comprends que ce ne soit pas facile.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change , which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

Finally, on Davos, it was very interesting because although there were very important issues to be discussed – Iraq, the Middle East and Doha – a poll revealed that a majority of 57% of the participants who were asked said that the number one issue the world faces today is climate change, which means that the politicians who reflect public opinion have now also had responses from business leaders.
Enfin, la question de Davos est fort intéressante. Si les points importants ne manquaient pas à l’ordre du jour, l’Irak, le Moyen-Orient, Doha, un sondage a révélé qu’une majorité de 57% des participants interrogés ont placé le changement climatique en tête des défis mondiaux actuels, ce qui signifie que les hommes politiques, qui constituent le reflet de l’opinion publique, ont désormais également entendu les réponses des principaux acteurs économiques.

Our solidarity with the Venezuelan people must not lead us to lower our guard in the monitoring of individuals such as President Chávez, a populist President who has shown worrying signs of intolerance and threats to various sectors, including the media, although some European leaders are willing to ‘laugh at his jokes’.
Notre solidarité avec le peuple vénézuélien ne doit pas nous empêcher de rester vigilants face à des individus tels que le président Chávez, un président populiste qui a fait d’inquiétants gestes d’intolérance et de menace vis-à-vis de différents secteurs, en ce compris les médias, bien qu’il existe des mandataires européens disposés à refuser ses remerciements.

This scenario would be acceptable to Russian leaders who, although for the time being concede Ukraine's independence, for the most part still consider its appearance as a temporary phenomenon.
Ce scénario serait acceptable pour les leaders russes dont beaucoup, même s'ils concèdent pour le moment à l'Ukraine le statut d'État indépendant, considèrent encore qu'il s'agit d'un phénomène temporaire.

Although Barker was recognized for his heroism in the air for shooting down some 50 enemy planes and balloons, he was known as a leader who would never leave behind any member of his squadron.
Bien que Barker ait été reconnu pour son héroïsme comme pilote, pour avoir abattu une cinquantaine d'avions et de ballons ennemis, il était réputé pour être un leader qui n'abandonnait jamais un membre de son escadron.