Vertaling van "leaders' meeting earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

APEC Economic Leaders Meeting
Réunion des dirigeants économiques de l'APEC

World Leaders' Meeting
Sommet mondial des dirigeants

APEC Ministerial and Leaders' Meeting
Réunion des ministres et des dirigeants de l'APEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I regret to inform the member that nobody on his side of the House, his House leader or anyone else, raised the issue at the House leaders' meeting earlier this week.
L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, je regrette de faire savoir au député que personne de son côté de la Chambre, pas même le leader parlementaire de son parti ou quiconque, n'a soulevé la question lors de la réunion des leaders parlementaires du début de la semaine.

If we have any time left, it will be spent on Bill C-10, the marine parks bill, as I previously indicated to my colleagues at the House leaders meeting earlier this week.
S'il reste du temps, nous le consacrerons au projet de loi C-10, concernant les parcs marins, comme je l'ai déjà souligné à mes collègues à l'occasion de la réunion des leaders à la Chambre cette semaine.

Second, apparently at a meeting today of House leaders there's been a response to our request for two weeks extension on Bill C-15B, and I give notice now that I'll be bringing a motion tomorrow to the effect that we would change that request, subject to the approval of the committee, of course, to reflect the meeting the House leaders had earlier today.
Deuxièmement, il semble qu'une suite ait été donnée au cours de la réunion qu'ont tenue aujourd'hui les leaders de la Chambre, à notre demande de reporter de deux semaines le projet de loi C-15B, et je vous informe que je vais présenter demain une motion indiquant que nous souhaitons modifier notre demande, sous réserve de l'approbation du comité, bien sûr, de façon à tenir compte de la réunion qu'ont eue aujourd'hui les leaders de la Chambre.

My private opinion is that it is partly due to the unconsidered – let me say, unwise – visits by Prime Minister Silvio Berlusconi, who met Alexander Lukashenko and praised him as a democratically elected leader but did not find time to meet with the opposition, and also, a little earlier, by the President of Lithuania, who has invited Lukashenko to Lithuania, in an ill-considered way, I would say.
À mon avis, c’est en partie dû aux visites inconsidérées - disons même malavisées - du Premier ministre Silvio Berlusconi, qui a rencontré Alexander Loukachenko et a loué en lui un chef d’État élu démocratiquement sans toutefois trouver le temps de rencontrer l’opposition, de même que les visites, peu auparavant, du président lituanien qui a invité Loukachenko en Lituanie d’une manière, je dirais, peu réfléchie.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the government House leader if the plans for the government from now until June 20 are the same as he outlined at the House leaders' meeting earlier in the week, and do we plan to have any late night sittings so that we can meet the government's objective to complete all those bills between now and June 20?
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre peut-il nous dire si le programme du gouvernement d'ici le 20 juin demeure le même que celui qu'il a exposé à l'occasion de la réunion des leaders à la Chambre plus tôt cette semaine et si nous devons prévoir d'autres longues soirées de séance pour être en mesure de terminer l'étude de tous ces projets de loi d'ici le 20 juin, comme le veut l'objectif du gouvernement?

On the Economic Partnership Agreements (EPAs), through its discussions and meetings with economic leaders and members of civil society, through its open political dialogue with our parliamentary colleagues in the South, the JPA made EPAs a political priority in 2007. The Kigali Declaration, which Mr Hutchinson mentioned earlier, is an illustration of this.
Sur les accords de partenariat économique, par ses échanges, ses rencontres, avec les acteurs économiques, les acteurs de la société civile, par le dialogue politique ouvert avec nos collègues parlementaires du Sud, l'APP a fait des APE sa priorité politique en 2007 et la déclaration de Kigali, que citait Alain Hutchinson tout à l'heure, en est l'illustration.

This received fresh impetus at the Lisbon European Council meeting of the European Union leaders earlier this year.
Le Conseil européen de Lisbonne, qui a réuni les plus hauts responsables de l'Union européenne il y a quelques mois, lui a donné un nouvel élan.

There have been extensive consultations among the parties at the House leaders' meeting earlier this afternoon and I think you would find unanimous consent for the following motion:
Il y a eu des consultations intensives entre les partis plus tôt cet après-midi à l'occasion de la réunion des leaders à la Chambre et je crois que vous constateriez que la motion suivante recevrait le consentement unanime: