Vertaling van "leaders enables them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advanced Grants, designed to support outstanding and established research leaders by providing resources necessary to enable them to continue the work of their teams, seeking new breakthroughs in their line of research.
Les subventions pour chercheurs confirmés («Advanced grants») sont conçues pour soutenir les directeurs de recherche exceptionnels à la réputation établie en leur procurant les ressources nécessaires à la poursuite des travaux qu’ils mènent avec leur équipe en vue de nouvelles percées dans leur domaine de recherche.

Starting Grants, supporting researchers at the early stage of their careers, with the aim of providing working conditions that enable them to become independent research leaders.
Les subventions de démarrage («Starting grants») sont destinées à soutenir des chercheurs en début de carrière, afin de leur donner des conditions de travail leur permettant de devenir des directeurs de recherche indépendants.

Some, like party leaders, have the power to deprive their caucus members of all of the tools that enable them to represent their constituents and act on their behalf.
Certains, comme les chefs de parti, ont le pouvoir de retirer aux députés de leur caucus tous les outils qui leur permettent de bien représenter leurs concitoyens et d'agir en leur nom.

It is desirable for the premiers of the nine provinces and the territorial leaders who believe in a powerful united Canada, coming out of these consultations, to be able to find sufficient public support to enable them to submit to their respective parliaments a statement of principle, which will no doubt be fairly close to the Calgary declaration and will show the extent to which Canadians do, in fact, share the same values.
Eh bien, il est souhaitable que les premiers ministres des neuf provinces et les leaders des territoires qui croient dans un Canada uni puissent, au sortir de ces consultations, trouver un appui populaire suffisant qui leur permettra de soumettre à leurs Parlements respectifs une déclaration de principe qui sera sans doute assez proche de celle de Calgary et qui montrera à quel point les Canadiens, en effet, partagent les mêmes valeurs.

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday members of the House had the opportunity to give rank and file Indians an effective tool that would enable them to hold their band leaders accountable for their actions.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, les députés ont eu l'occasion de donner aux autochtones un outil efficace qui leur permettra de tenir les chefs de leurs bandes responsables de leurs actions.

Greater freedom for leaders enables them to have a different sort of partnership with public authorities, not just bilateral but multilateral, embracing not only other actors in the education or training system (such as universities or teacher training colleges, or other schools) but also private bodies such as businesses.
La plus grande liberté dont jouissent les directeurs leur permet de conclure un type de partenariat différent avec les pouvoirs publics, qui ne soit pas uniquement bilatéral mais multilatéral et englobe non seulement d'autres acteurs du monde de l'éducation et de la formation (tels que les universités, les écoles normales ou d'autres établissements scolaires), mais également des organismes privés tels que les entreprises.

.appealed to the leaders of the G-8 nations to recognize the urgent need to cancel the debts of the poorest countries to enable them to enter the new millennium with a fresh start.
.en appelaient aux dirigeants des pays du G-8 pour qu'ils reconnaissent l'urgence d'annuler les dettes des pays les plus pauvres, afin de les aider à amorcer un nouveau départ à l'arrivée du nouveau millénaire.

By way of conclusion, I want to say I am providing this information now so the House leaders of the other parties are able to assess their positions in order to enable them to join with me, when the House resumes, in planning a reasonable schedule for the House in late April and early May which will in turn make it possible for us to do similar planning for what will be a very crowded agenda in June.
En guise de conclusion, je dirai que je donne maintenant cette information pour que les leaders parlementaires des autres partis puissent évaluer leurs positions afin d'être en mesure de se réunir avec moi à la reprise des travaux pour établir un échéancier raisonnable des travaux de la Chambre pour la fin d'avril et le début de mai, ce qui nous permettra ensuite de faire une planification similaire concernant le programme des travaux de juin qui s'annonce très chargé.