Traduction de «leaders should become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things you said, Mr. Brenders — and it was also talked about in Mr. Best's presentation, namely, getting the right people or helping to ensure that we get the people we need in our industry coming through our educational institutions — is that we must help professors and scientists learn more about commercialization, entrepreneurship, and that business leaders should become more familiar with work being conducted and research institutions throughout the country.
Monsieur Brenders, vous avez dit, entre autres — et M. Best a également parlé de la nécessité de recruter des personnes qualifiées ou de faire en sorte que les établissements d'enseignement forment les travailleurs dont a besoin l'industrie —, que nous devons aider les professeurs et les scientifiques à en apprendre davantage au sujet de la commercialisation et de l'entreprenariat, et les dirigeants d'entreprises à se familiariser avec le travail effectué dans les établissements de recherche à travers le pays.

We must help professors and scientists learn more about commercialization and entrepreneurship, and business leaders should become more familiar with the work being conducted in the research institutions throughout this country.
Nous devons aider les professeurs et les chercheurs à en apprendre davantage au sujet de la commercialisation et de l'entreprenariat, et les dirigeants d'entreprises à se familiariser avec le travail effectué dans les établissements de recherche à travers le pays.

Professors and scientists need to learn more about commercialization and entrepreneurship, and business leaders should become more familiar with the work being conducted in research institutions.
Professeurs et scientifiques doivent en apprendre davantage sur la commercialisation et l’entrepreneuriat, et les chefs d’entreprises doivent se familiariser davantage avec le travail des instituts de recherche.

Canada can and should become a leader in public education.
Le Canada peut devenir un chef de file en éducation du public, et il devrait le faire.

Indeed, at a UN summit in September 2005 as many as 150 world leaders agreed that the International Labour Organisation concept of decent work should become a central objective of their own national policies.
En effet, lors d’un sommet des Nations unies de septembre 2005, pas moins de 150 dirigeants mondiaux ont convenu du fait que le concept de travail décent formulé par l’Organisation mondiale du travail devait constituer un objectif central de leurs propres politiques nationales.

I think it is, at any rate, far preferable than the current trend towards protectionism and Member States competing against one another, for the fact is that, if we in Europe want to be of any significance in the world economy, we have to ensure that we have a strong, open market, which means that we have to focus on areas of future significance, that is to say on energy, innovation and sustainable development – areas in which we should become world leaders.
Je crois en effet que cette option est de loin préférable à la tendance actuelle au protectionnisme observée dans nombre d’États membres, qui se livrent une concurrence nuisible. Si l’Europe veut compter dans l’économie mondiale, nous devons disposer d’un marché intérieur fort et ouvert, à l’intérieur duquel nous pourrons nous concentrer sur les domaines qui sont désormais les plus importants, à savoir l’énergie, l’innovation et le développement durable.

15. Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
15. constate que l'Union européenne est déjà le leader mondial des technologies alternatives dans le domaine de l'énergie, soutenant la Chine et l'Inde, notamment dans le domaine du commerce et du transfert des technologies liées aux énergies renouvelables solaires et éoliennes, et que, grâce à des entreprises européennes efficaces et innovantes en matière de technologie, l'UE devrait être un leader du marché dans l'exportation mondiale de biens et services environnementaux et que Galileo et le système de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité pourraient être utilisés pour contrôler les émissions de CO2 ; invite la Commission à veiller à ce que le problème de l'énergie et, notamment, les questions liées aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, ainsi que leur lien avec la sécurité énergétique, deviennent une partie intégrante de toutes les relations extérieures de l'UE, avec une attention particulière pour la politique européenne de voisinage;

Because of Canada's reputation in the world, I hope that the Leader of the Government will relay to the minister that not only should he make our views well known but we should become activists in this very dangerous situation.
Compte tenu de la bonne réputation dont jouit le Canada dans le monde, j'espère que le leader du gouvernement demandera au ministre non seulement d'exposer clairement la position du Canada, mais également de faire valoir notre volonté de jouer un rôle actif dans la situation actuelle, qui est très dangereuse.