Traduction de «leaders who throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leading Leaders: Who is Responsible for Leadership?
Ouvrir la voie aux leaders : qui est responsable ?

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could take the insurance industry: companies like Manulife and Sun Life are two leaders who have major Asian portfolios, and rapidly increasing portfolios throughout Asia.
Prenons le secteur des assurances, Manuvie et Sun Life, qui sont de grandes compagnies d'assurances, ont d'importants portefeuilles d'assurance en Asie, des portefeuilles qui se multiplient rapidement.

Throughout the month, Parkinson Society Canada will be showcasing the efforts of extraordinary volunteers, scientists, and leaders who help improve the lives of people affected by Parkinson's. Over 100,000 Canadians are affected by this chronic degenerative neurological disease, which currently has no cure.
Durant tout le mois, la Société Parkinson Canada rendra hommage aux extraordinaires bénévoles, chercheurs et dirigeants qui travaillent en ce sens. Plus de 100 000 Canadiens sont atteints de cette maladie neurodégénérative chronique pour laquelle il n'existe aucun traitement.

2. Pays tribute to Boris Nemtsov, a prominent opposition leader, a founder and leader of the political movement Solidarnost, a leading critic of President Vladimir Putin and of the war in Ukraine, and a man of courage and conviction who stayed honest and sincere throughout his political career and committed his life to a more democratic, prosperous, open Russia and to strong partnerships between Russia and its neighbours and partners;
2. rend hommage à Boris Nemtsov, figure de proue de l'opposition, fondateur et dirigeant du mouvement politique Solidarnost, fervent critique de Vladimir Poutine et de la guerre en Ukraine, homme courageux et de conviction qui est resté honnête et sincère tout au long de sa carrière politique et qui a dédié sa vie à une Russie plus démocratique, prospère et ouverte ainsi qu'à l'établissement de liens étroits entre la Russie et ses voisins et partenaires;

We have our plan, we are embarking on these six months with confidence, with the energy and willingness of those political leaders who, throughout their political lives, have always believed in the European project.
Nous avons notre programme, nous entamons ces six mois avec confiance, avec l’énergie et la volonté de dirigeants politiques qui, tout au long de leur vie politique, ont toujours cru dans le projet européen.

I can assure you that, throughout this process, the task has not been easy for anyone, and especially not for the people of Congo and their leaders, who have inherited a country that has been divided and rocked by years of war.
Je peux vous assurer que, tout au long de ce processus, la tâche n’a été facile pour personne, surtout pas pour les Congolais et leurs dirigeants qui ont hérité d’un pays divisé, secoué par des années de guerre.

Let me now – yes, this really is the end! – say ‘thank you’ to Mrs Kerry Postlewhite, one of my group's staff, who, throughout the last few years has advised me and been of use to me in my capacity as group leader and rapporteur, and without whom I would not have been able to keep my feet on the ground.
Enfin, je tiens à remercier une collaboratrice de mon groupe politique qui, ces dernières années, m'a donné des conseils que j'ai mis à profit, en tant que présidente et rapporteur, et sans lesquels je n'aurais jamais pu garder les pieds sur terre.

I can tell you that in my own province of Prince Edward Island, honourable senators, the Prime Minister's remarks were greeted as a breath of fresh air, a moment of candour and insight from a political leader who has been committed throughout his entire public life to social and economic justice for the poor and disadvantaged.
Je puis vous dire, honorables sénateurs, que dans ma province, l'Île-du-Prince-Édouard, les observations du premier ministre ont été accueillies comme une bouffée d'air frais, un moment de sincérité et de réflexion de la part d'un dirigeant politique qui a consacré sa vie publique à faire valoir une justice sociale et économique pour les pauvres et les défavorisés.

The party still engages in double talk, especially its leader who, throughout his years in office in the 1970s and 1980s and since 1993, still says one thing before the election and another thing after.
Le parti des deux discours est toujours là et il est incarné surtout par son chef qui, tout au cours des années de pouvoir, dans les années 1970 et 1980 et depuis 1993, a exactement le même comportement: deux discours, un avant et un après.

This new definition will enable us to reach not only the individuals throughout the organization who actually commit the crimes, but all the leaders who work in the shadows to orchestrate the crimes and all the sympathizers who gravitate toward them and indirectly support their activities.
Cette nouvelle définition nous permettra d'atteindre, en plus des exécutants répartis ou hissés dans la hiérarchie d'une organisation, toutes les têtes dirigeantes qui orchestrent dans l'ombre la commission de crimes, de même que tous ses sympathisants qui gravitent dans leur entourage et qui supportent indirectement leurs activités.