Vertaling van "leadership 2000 - new hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leadership 2000 - New Hope
Leadership 2000 - « Nouvel espoir »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here in Europe we have a new Treaty, which gives us in the European Parliament new strength and the possibility to act and which is so important for the whole of the European Union. In America, after one year under President Obama’s leadership, there is new hope for the world.
Ici en Europe, nous avons un nouveau Traité, qui nous confère au sein du Parlement européen une nouvelle force et la possibilité d’agir, et qui est très important pour l’ensemble de l’Union européenne. Aux États-Unis, après un an sous la conduite du Président Obama, il y a un nouvel espoir pour le monde.

4. Hopes that the new democracies that will emerge in the region following the Arab Spring will promote human and social rights and deepen the political dialogue, which should create an environment more friendly to intra-regional trade, as one reason for the lack of trade was the policies implemented by the previous dictatorial leaderships; encourages these new democracies to work closely together in Agadir Group and to make full use of this Convention; asks the Commission to provide these new democracies with technical assistance to enable them to make full use of the commercial instruments available to them, including this Convention;
4. espère que les nouvelles démocraties qui vont voir le jour dans la région au lendemain du Printemps arabe vont promouvoir les droits de l'homme et les droits sociaux, et renforcer le dialogue politique, de manière à créer un environnement plus favorable aux échanges intra-régionaux, dès lors que le manque d'échanges était une des conséquence des politiques mises en œuvre par les régimes dictatoriaux antérieurs; engage ces nouvelles démocraties à travailler étroitement avec le groupe d'Agadir et à faire pleinement usage de cette convention; demande à la Commission de fournir à ces nouvelles démocraties l'assistance technique nécessaire pour leur permettre de tirer pleinement profit des instrument commerciaux dont ils disposent, notamment de ladite convention;

Commissioner Patten, I wish you luck in what will be the first high-level meeting between representatives of the EU and China’s new leadership, in the hope that we will be able to make a new start on the basis that we have just discussed.
Monsieur le Commissaire Patten, je vous souhaite bonne chance lors de ce qui sera la première réunion de haut niveau entre des représentants de l’UE et les nouveaux dirigeants chinois et j’espère que nous serons en mesure de repartir du bon pied sur la base de ce dont nous venons juste de discuter.

I hope, on behalf of the Swedish Moderates, that you will lay the basis for the new leadership needed by the new Europe and the new European Union.
Au nom des modérés suédois, j’espère que vous poserez les bases de la nouvelle direction dont la nouvelle Europe et la nouvelle Union européenne ont besoin.

Certainly, through his revolutionary leadership, Pope John Paul II has founded a new hope, as the third millennium begins, for the ending of the ancient antagonisms between Christians and Jews.
Par son leadership révolutionnaire, le pape Jean-Paul II a bâti un nouvel espoir en ce début du troisième millénaire, celui de mettre fin aux anciennes rivalités entre chrétiens et juifs.

The political environment in Croatia changed radically with the advent of the new leadership early in 2000.
L'environnement politique en Croatie a changé radicalement avec l'arrivée des nouveaux dirigeants au début de l'année 2000.

It hopes that the new Article 17(2) incorporated in the draft amendment of Regulation No 1150/2000, which is described above, will make the Member States more aware of the concept of amounts irrecoverable in the long term and prompt them to take measures to clear the separate account to produce a more objective accounting situation.
Elle espère qu'avec le projet de refonte de l'article 17 2 intégré dans le projet de modification du règlement n° 1150/2000, et tel que décrit ci-dessus, les Etats membres sauront mieux appréhender la notion de montants définitivement irrécouvrables et prendre les mesures visant à nettoyer la comptabilité séparée pour obtenir une situation comptable plus objective.

Only because I am mindful of the time, I will end now and say very simply that “Budget 2000—New Era, New Plan”, the report of the finance committee, is an excellent road map. I hope the Minister of Finance will seriously consider its elements.
Conscient du temps qui passe, je vais maintenant terminer mon exposé et dire tout simplement que le rapport du comité des finances intitulé «Budget 2000: nouvelle ère, nouveau plan» constitue un excellent plan et j'espère que le ministre des Finances tiendra sérieusement compte des éléments qu'il renferme.