Traduction de «leading a dispersed workforce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leading a Dispersed Workforce
Diriger une main-d’œuvre dispersée

Leading a Diverse Workforce Workshop
Comment gérer avec la diversité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies. This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Pour l’heure, les États membres, les régions et même les autorités locales se comportent comme des concurrents, avec leurs propres accords, activités et délégations en matière de coopération scientifique dans les autres économies, ce qui conduit à une dispersion et à une fragmentation des efforts.

This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's RD capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Il en résulte une dispersion des ressources, des redondances excessives, la non-exploitation des avantages d’éventuels effets d’entraînement, et l’incapacité à jouer le rôle planétaire que les capacités en RD de l’Europe lui permettraient d’ambitionner, notamment pour relever les grands défis mondiaux.

To support policy decisions on the prioritisation of resource-related environmental problems, a sound understanding of the links between resources use and the associated impacts at each stage of the life cycle is needed. Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.
À l'appui des décisions politiques concernant l'ordre de priorité des problèmes environnementaux liés aux ressources, une bonne connaissance des liens entre l'utilisation des ressources et leur impact sur l'environnement à chaque étape de leur cycle de vie s'impose, faute de quoi les effets très visibles comme l'extraction du plomb pourraient monopoliser une attention disproportionnée par rapport à d'autres effets apparemment plus subtils et plus longs à percevoir, comme la dissémination du plomb contenu dans le carburant automobile.

The availability of a skilled workforce has a direct impact on the capacity of the European space industry and space activities in return have a direct impact on workforce availability in the European economy, through the impact of leading edge development programmes in the development of expertise in new technologies.
La disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée a une incidence directe sur la capacité de l’industrie spatiale européenne et les activités spatiales ont à leur tour une incidence directe sur la disponibilité de la main-d’œuvre dans l’économie européenne, grâce au rôle joué par les programmes de développement de pointe dans la création d’une expertise en matière de nouvelles technologies.

We are also continuing to offer a course, Leading a Diverse Workforce, which is looking at the leadership competencies that you need to have to lead diverse teams.
Nous avons aussi gardé au programme le cours Diriger une main-d'œuvre diversifiée qui porte, comme son titre l'indique, sur les compétences de gestion requises pour être à la tête d'une équipe diversifiée.

A third product deals with leading a diverse workforce.
Le troisième cours a pour titre Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée.

The cultural workforce is also geographically dispersed. It is spread out across Canada, and many of its members are highly mobile, moving from place to place as work opportunities arise.
De plus, la population active du secteur culturel est dispersée sur tout le territoire canadien et une grande partie de cet effectif est composée de travailleurs extrêmement mobiles qui se déplacent d'un endroit à l'autre en fonction des débouchés.

A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Un personnel doté d’un degré élevé d’expérience est capable de fonctionner de sa propre initiative et de traiter efficacement les dossiers.

I do believe the sheer gist of our talented workforce, the education levels, our ability to innovate and the capacity by which we can get to the level to survive all economic crises certainly is leading the way but it is incumbent upon the individual to lead the way out of this.
Je ne dirais pas que le Plan d'action économique trace la voie. Je dirais plutôt que ce sont certainement le talent et le potentiel de notre main-d'oeuvre, le niveau d'éducation, notre capacité d'innover et de surmonter toutes les crises économiques qui tracent la voie, mais qu'il incombe à chacun d'entre nous de faire sa part.

The availability of a leading-edge, knowledgable workforce is critical to the growth of the high-tech industry in Canada. It's also one of the key elements for industry to continue and investments to grow in this country.
La constitution d'une source de travailleurs du savoir chevronnés est essentielle à la croissance des industries de haute technologie au Canada et constitue aussi l'un des principaux éléments qui permettra à notre secteur de maintenir et de développer ces investissements au pays.