Traduction de «leading this exercise together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

collaborate with stakeholders in community arts | collaborating with stakeholders in leading community arts | collaborate with stakeholders in leading community arts | work together with stakeholders in leading community arts
collaborer avec les intervenants dans les principaux arts communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is not opposed to this option being exercised together with the Faculté Saint-Jean.
Il n'est pas antipathique à cette option faite de concert avec la Faculté Saint-Jean.

Vice President Antonio Tajani is leading this exercise together with his fellow Commissioners Michel Barnier (Internal Market and Services), John Dalli (Health and Consumer Policy) and Dacian Cioloş (Agriculture and Rural development).
Le Forum reprend le flambeau du groupe de haut niveau sur la compétitivité de l’industrie agroalimentaire, en étendant la réflexion à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement. Le vice‑président de la Commission, M. Antonio Tajani, pilote les travaux, en coopération avec les commissaires MM. Michel Barnier (marché intérieur et services), John Dalli (santé et protection des consommateurs) et Dacian Cioloş (agriculture et développement rural).

This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Cet examen, ainsi que les conclusions de la résolution sur la SPA des groupes politiques devraient permettre à la COBU de procéder, de façon anticipée, à une évaluation très approfondie de l'avant-projet de budget de la Commission, en vue de garantir que les priorités du Parlement sont dûment prises en compte.

We feel confident that the stocktaking process on the raising the game exercise, together with the survey’s conclusions, should go a long way towards improving this important aspect.
Nous sommes convaincus que l’exercice d’inventaire des efforts visant à mettre la barre plus haut, ainsi que les conclusions de cette enquête, devraient beaucoup contribuer à l’amélioration de cet aspect important.

I also see that sport is capable of building bridges in this regard, because when young people, especially – who are our future, after all – and often adults, too, exercise together, they can then go on to undertake activities together.
Je considère également que le sport est capable de jeter des ponts à ce niveau, car lorsque les jeunes gens en particulier - qui représentent notre avenir en fin de compte - et les adultes eux aussi bien souvent, s’exercent ensemble, ils peuvent mener des activités communes.

8. Supports the efforts to integrate the Lisbon Strategy into the Broad Economic Policy Guidelines exercise together with the Employment Guidelines and welcomes the greatly increased participation of the national parliaments in the new approach based on a three-year cycle, especially as far as the 'national reform programmes' which the Member States will draw up is concerned;
8. soutient les efforts visant à intégrer la stratégie de Lisbonne dans l’opération d’établissement des grandes orientations des politiques économiques, conjointement avec les lignes directrices pour l’emploi, et se félicite de la participation sensiblement accrue des parlements nationaux dans la nouvelle approche basée sur un cycle de trois ans, notamment en ce qui concerne les "programmes nationaux de réforme" que les États membres établiront;

So yesterday's visit seems to me to be an excellent example of how much we can achieve in Europe when we work together and I think it is particularly important to recognise that France, Germany and Britain as well as the other Member States have to give a lead in working together.
Par conséquent, la visite d’hier me semble un excellent exemple de tout ce dont nous sommes capables en Europe si nous travaillons ensemble et je pense qu’il est particulièrement important de reconnaître que la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne, ainsi que les autres États membres, doivent montrer l’exemple et travailler de concert.

The federal government should take the lead by bringing together professional associations and provincial governments to resolve this problem immediately.
À un moment où nous formons moins de médecins, je demande au gouvernement: pourquoi n'exploite-t-il pas cette source évidente de compétences? Le gouvernement fédéral devrait assumer un rôle de leadership en réunissant les associations professionnelles et les gouvernements provinciaux afin de régler immédiatement ce problème.

Recognizing this was an important area of concern for all Canadian REBs reviewing clinical trials, CAREB took the lead in bringing together Health Canada, Rx&D and other interested stakeholders from across the country to discuss a national strategy on dealing with this issue.
Reconnaissant qu'il s'agissait d'un sujet de préoccupation important pour tous les CER canadiens qui examinent les essais cliniques, l'ACCER a décidé de réunir des représentants de Santé Canada, des compagnies de recherche pharmaceutique et d'autres intervenants venus des quatre coins du pays pour discuter d'une stratégie nationale permettant de régler ce problème.

They were clear in the Gulf where there were real problems of communication and joint cooperation between US and French forces because they had not exercised together in NATO.
On a pu le constater lors de la guerre du Golfe où se sont posés de vrais problèmes de communication et de coopération mixte entre les forces américaines et françaises parce qu'elles ne s'étaient pas entraînées ensemble dans le cadre de l'OTAN.