Traduction de «leafy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greens [ leafy vegetable | leafy greens ]
légume-feuille [ légume à feuilles alimentaires ]

leafy
feuillant

leafy vegetable
légume-feuille

leafy bract
bractée foliacée

greens | leafy vegetables | leaf vegetables
légumes feuilles | légumes-feuilles | légumes à feuilles | légumes à feuilles vertes

leafy brassicas
choux à développement des feuilles

leafy
minée

leafy
feuillé

leaf vegetables | leafy vegetables
légume à feuilles | légume à feuilles alimentaires | légume feuillu

leaf vegetables (1) | leafy vegetables (2)
légumes à feuilles (1) | légumes-feuilles (2) | légumes feuillus (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) the leafy portion does not exceed 25 mm (1 inch) in length;
(iii) la partie feuillue ait une longueur d’au plus 25 mm (1 pouce);

(i) the tops do not exceed 19 mm (3/4 inch) in length and all leafy growth has been removed, and
(i) que la longueur des collets soit d’au plus 19 mm (3/4 de pouce) et que toute la végétation feuillue ait été enlevée,

Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
Il y a donc lieu d’exclure les choux feuilles de l’application de la teneur maximale par défaut pour le cadmium dans les «légumes et fruits», établie au point 3.2.15, et de les faire figurer au point 3.2.17.

For example, the CFIA works with the California Leafy Green Marketing Agreement, known as the LGMA, to ensure that any leafy green product coming from California to a Canadian market is produced in full compliance with food safety practices of the LGMA and verified through mandatory government audits by USDA-certified inspectors.
Elle travaille avec les membres du programme California Leafy Green Marketing Agreement, par exemple, pour s'assurer que les légumes-feuilles provenant de la Californie et destinés au marché canadien sont conformes aux pratiques de salubrité des aliments de ce programme et qu'ils ont fait l'objet de vérifications obligatoires effectuées par les inspecteurs du département de l'agriculture des États-Unis.

Following discussion on appropriate measures and concerns expressed as regards possible risks for infants and young children following acute dietary intake exposure, the Commission asked EFSA for a complementary scientific statement on nitrates in vegetables, whereby the possible risks for infants and young children related to the presence of nitrates in fresh vegetables are assessed in more detail, also considering the acute dietary intake, taking into account recent occurrence data on the presence of nitrates in vegetables, more detailed consumption data of vegetables by infants and young children and the possibility of the establishment of slightly higher than the current maximum levels for nitrates in leafy vegetables.
Dans le prolongement d’une discussion autour des mesures à prendre et des préoccupations exprimées quant aux risques que crée pour les nourrissons et les enfants en bas âge une exposition aiguë par voie alimentaire, la Commission a demandé à l’EFSA d’élaborer un bilan scientifique complémentaire de la présence de nitrates dans les légumes, dans la perspective d’une évaluation plus détaillée des risques éventuels, pour les nourrissons et les enfants en bas âge, liés à la présence de nitrates dans les légumes frais ainsi qu’à une exposition aiguë par voie alimentaire, compte tenu des données récentes sur la présence de nitrates dans les légumes et de données plus précises sur la consommation de légumes par les nourrissons et les enfants en bas âge, et compte tenu aussi de la possibilité de fixer des limites légèrement plus élevées qu’elles ne le sont actuellement pour la teneur en nitrates des légumes à feuilles.

Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2) sets maximum levels for nitrates in certain leafy vegetables.
Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (2) fixe les teneurs maximales en nitrates acceptables pour certains légumes à feuilles.

In some cases, despite developments in good agricultural practice, the maximum levels are exceeded and therefore a temporary derogation was granted to certain Member States for the placing on the market of certain leafy vegetables, grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the established maximum levels.
Dans certains cas, en dépit de l’évolution des bonnes pratiques agricoles, ces teneurs maximales ont été dépassées. Une dérogation temporaire a par conséquent été accordée à certains États membres pour la mise sur le marché de certains légumes à feuilles, cultivés sur le territoire de ces États membres et destinés à la consommation nationale, présentant des teneurs en nitrates supérieures aux teneurs maximales établies.

The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
Il convient d’harmoniser les dispositions relatives aux choux feuilles avec celles applicables aux autres légumes-feuilles.