Traduction de «leak emanated from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emanation of the Crown [ emanation from the Crown ]
création du gouvernement [ création de la Couronne | émanation de la Couronne ]

particle traces emanating from the trailing edge of the wing
trainée des particules défléchies par le bord de fuite de l'aile

Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST [Abbr.]
TEMPEST

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

TEMPEST [ Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions ]
TEMPEST [ Protection de matériel électronique de télécommunications contre des transmissions parasites ]

codes emanating from the Multilateral Trade Negotiations
codes issus des négociations commerciales multilatérales

cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities
problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense

Air leak from lung
fuite d'air du poumon

Cerebrospinal fluid leak from spinal puncture
Ecoulement du liquide céphalorachidien après rachicentèse

fire from a leak
fuite enflammée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the leak emanated from a person from somewhere, nevertheless you would still provide for the protection of your integrity by saying, we take seriously what we do in camera and for various reasons we don't wish it to be divulged until it's reported to the House.
Même si la fuite émanait d'une autre personne, vous assureriez la protection de votre intégrité en disant que vous prenez au sérieux ce que vous faites à huis clos et que, pour diverses raisons, vous ne souhaitez pas que ce soit public tant que la Chambre n'en a pas été informée.

The Chair: In theory, then, if a bill that emanated from the Privy Council were to be conspicuously leaked, that might be a breach of government security policy or one of the statutes you mentioned earlier.
Le président: Cela signifie qu'en théorie, si un projet de loi émanant du Conseil privé faisait l'objet d'une fuite évidente, il pourrait y avoir infraction à la politique de sécurité du gouvernement ou à l'une des lois que vous avez mentionnées précédemment.

With that resolution you would maintain the dignity, integrity, and efficiency of the House, and you would discourage leaks notwithstanding where they emanate from.
Avec une pareille résolution, vous conserveriez à la Chambre sa dignité, son intégrité et son efficacité et vous décourageriez les fuites, peu importe leur source.