Vertaling van "leaked out about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leak out
filtrer

leak | run | run-out
coulée au four | coulée de verre

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

Northern Justice Consultations: A Report on Discussions about the Northern Justice System carried out in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut in 2006
Consultations sur la justice dans le Nord : Rapport des discussions tenues sur le système de justice dans le Nord au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en 2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On your point about the information being leaked out, we've seen very recently in Quebec where information was leaked from Revenue Canada and used for a political purpose.
Pour ce qui est de votre crainte de fuites, nous avons vu tout récemment au Québec une fuite de renseignements chez Revenu Canada, lesquels ont été utilisés à des fins politiques.

They were trying to stop information leaking out of Evin Prison about the truly horrid conditions there.
Parce que les gardiens ont essayé d'enrayer la fuite de renseignements concernant les conditions de détention horribles à la prison d'Evin.

However, when I look at individual papers that have leaked out I unfortunately have my doubts about this.
Toutefois, lorsque j’examine les documents qui ont filtré, j’ai malheureusement des doutes.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): To begin, I must take issue with the honourable senator's comment about leaks out of the Prime Minister's Office on the budget.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Tout d'abord, je dois contester le commentaire du sénateur relatif à des fuites du cabinet du premier ministre concernant le budget.

– I hope the honourable Member will respect the fact that I will not go into detail about one draft out of many that has been leaked. It would not be appropriate for me to do so.
– (EN) J’espère que M. le député respectera le fait que je ne rentre pas dans le détail d’un projet particulier parmi tous ceux qui ont pu faire l’objet de fuites.

In addition to these major accidents, there has also been a series of minor ones and a kind of continuous poisoning of the environment from improperly handled waste from many years ago, dotted about the countryside and causing, for example, heavy metals to leak out into the water systems.
Outre ces accidents majeurs, il y a également eu une série d’accidents mineurs et une forme de contamination continue de l’environnement due à une manipulation incorrecte des déchets datant de nombreuses années, déchets disséminés à travers la campagne et occasionnant par exemple des fuites de métaux lourds vers les systèmes fluviaux.

He commented by saying he was pleased as well. Information was leaked out about who moved a particular motion, according to this article, so who leaked that?
Selon cet article, il y aurait eu fuite d'information quant à la personne qui a présenté une motion, alors qui est responsable de cette fuite?

Dealing with the last point that he raised, I have been maintaining over the last couple of days that as more and more facts about the sponsorship scandal leak out, it is becoming increasingly clear to Canadians that where the Prime Minister is concerned, there is only one of two possibilities.
Concernant le dernier point soulevé, j'ai maintenu au cours des deux derniers jours que, plus les révélations s'accumulent concernant le scandale des commandites, plus il est clair pour les Canadiens qu'en ce qui concerne le premier ministre, c'est de deux choses l'une.

And we also oppose the information that has leaked out about tax collection or the use of tax income, because we believe that there is no legal basis for that either.
Nous disons non à une information préalable concernant les prélèvements d’impôts et l’utilisation du produit de ces impôts, car nous pensons que la base juridique fait défaut pour cela.

Obviously, it is a cause of concern to the bordering countries of Spain and Morocco, and also to the people of Gibraltar, who are rightly worried about the implications of this affair, especially as information seems to leaking out more slowly than water from a frozen pipe.
Inquiétante, elle l'est à l'évidence pour les riverains espagnols, marocains et aussi pour la population de Gibraltar qui a raison de s'inquiéter des suites de cette affaire, d'autant que l'information semble filtrer moins vite que l'eau de certains circuits de refroidissement.