Traduction de «leap forward towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Operation Leap Forward
opération Bond en avant

Growing Forward: Toward a New Agriculture Policy Framework
Cultivons l'avenir : Vers un nouveau cadre stratégique pour l'agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This way, we want to make a giant leap forward towards the eradication of poverty and truly achieve sustainable development everywhere on this planet".
Nous entendons ainsi faire un pas de géant dans le processus d'éradication de la pauvreté et concrétiser le développement durable partout sur cette planète».

By reducing or eliminating tariffs, the world trading system would make a giant leap forward towards a freer system of world trade.
En réduisant ou en éliminant ces tarifs douaniers, le système commercial planétaire pouvait, disait-on, faire un énorme bond en avant sur la voie d'un système d'échange beaucoup plus libre.

Last night's vote marks a leap forward towards fulfilling our promise to scrap the wasteful and ineffective long gun registry.
Le vote d'hier soir est un grand pas vers la réalisation de notre promesse d'abolir le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule.

Mr. Speaker, last night's vote marks a leap forward toward fulfilling our promise to scrap the wasteful and ineffective long gun registry.
Monsieur le Président, le vote d'hier soir marque un point tournant vers l'accomplissement de notre promesse d'abolir le registre des armes d'épaule coûteux et inefficace.

This event came to pass largely through the tenacity and vision of Sharon Unger and the Shinah House Foundation that she founded, and marks a major leap forward toward a new era of unity within diversity in the southern Alberta region.
Cet événement a pu être réalisé en grande partie grâce à la vision et à la ténacité de Sharon Unger et de la fondation Shinah House, son œuvre. Cette journée marquera le point tournant d’une nouvelle ère d’unité dans la diversité, dans le Sud de l’Alberta.

It will represent a leap forward towards greater convergence between the euro area economies and towards a greater degree of political coordination, especially in areas of national competence when these are an essential factor in increasing our competitiveness. Indeed, the intensity of the global economic battle means it is absolutely vital that we increase the competitiveness of our region of the world.
Il s’agira d’un saut qualitatif vers plus de convergence entre les économies de la zone euro, vers un niveau plus élevé de coordination politique, notamment dans des domaines de compétences nationales lorsque ceux-ci sont essentiels pour accroître notre compétitivité, car l’intensité de la lutte économique mondiale rend absolument vital l’accroissement de la compétitivité de notre région du monde.

Let us take advantage of this favourable economic context to take a new leap forward towards our objectives of growth and employment.
Profitons de ce contexte économique favorable pour faire un nouveau bond en avant vers notre objectif de croissance et d’emploi.

Let them decide whether this further leap forward towards a federal Europe is in fact what they want.
Laissez-les décider si ce pas de plus vers une Europe fédérale est réellement ce qu’ils veulent.

As I look towards the future I am convinced about one thing. The leap forward we are expecting will come from public opinion, from the debate, but first and foremost from young people.
En regardant l'avenir, j'ai une conviction : le sursaut que nous attendons viendra de l'opinion publique, du débat, et d'abord des jeunes, car c'est à eux qu'appartient l'Europe de demain.

To go to the root of the problem, the new Political Union Treaty must make a qualitative leap forward towards a common foreign and security policy, greater democracy in decision-making and a coherent, balanced economic and social area.
En allant à l'essentiel, on peut caractériser le nouveau traité de l'Union Politique comme devant représenter un saut qualitatif vers une politique étrangère et de sécurité commune, une démocratisation des processus de décision et un espace économique et social cohérent et équilibré.